Նախկին սերը չի մոռացվում (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Նախկին սերը չի մոռացվում…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Дата создания: 2014 / 2015. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Прежняя любовь не забывается…»
* * *


Նախկին սերը չի մոռացվում
Ու թե հանկարծ ուրանալ փորձես
Նոր սիրուց ևս կտուժվես,
Անհույս կմարես:

Սերը չափումներ չի հանդուրժում
Նա անգնահատելի է ուղղակի:
Հավիտյան սուրբ հրով ապրիր
Սիրիր անդադար ու սիրված եղիր:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
15.12.2015 г., 23:11 Арцах / Artsakh
* * *


Прежняя любовь не забывается.
Если вдруг захочешь откреститься
 – значит, и от новой будешь маяться
без надежды ею утолиться.

Суть любви не терпит измерения.
Попросту – она неистребима.
 Навсегда живи святым горением
без конца любить и быть любимым.

© А. К., 7.05.2014

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. Прежняя любовь не забывается, 7.05.2014
    Նախկին սերը չի մոռացվում (Князев/Амбарцумян), 15.12.2015, 23:11 (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.