Իմ բույրն է – Drakkar Noir (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Իմ բույրն է – Drakkar Noir
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Дата создания: перевод 1.02.2018 г., опубл.: 8.02.2018 г.. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Мой аромат – Drakkar Noir
* * *


Мой аромат – Drakkar Noir.
Но тут увидел я Gohar
в элитном клубе Renoir.
В её ладонях белоснежных
возник вдруг SAHLiNi небрежно
и возбудил в душе пожар.
………………………………
Теперь судьба моя такая –
жить, ароматами играя.
 

© Александр Князев, 25.10.2014, 19:06, Ереван


* * *


Իմ բույրն է – Drakkar Noir
Բայց ահա տեսա մի Գոհար
Renoir ակումբում էլիտար
Նրա ափերում ձյունաճերմակ
SAHLiNi-ի բույրը անփույթ հայտնվեց
Եվ հոգում կրակ բոցավառեց:
……………………………..
Այսպիսին է բախտն իմ այսուհետ,
Ապրել՝ խաղալով բույրերի հետ:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
1.02.2018թ., Арцах / Artsakh


Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. Мой аромат – Drakkar Noir, 25.10.2014, 19:06
    Իմ բույրն է – Drakkar Noir (Князев/Амбарцумян), 1.02.2018թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.