Առաջին անգամ, առանց հմտության (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Առաջին անգամ, առանց հմտության
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: перевод 1.02.2018 г., опубл.: 8.02.2018 г.. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Неумело впервые
{{#invoke:Header|editionsList|}}
* * *


Неумело впервые
губы к губам
попадают в плен.
В затуманенных взорах
брызжут звёзд мириады.
И холодные руки
изгибами вздувшихся вен
пытаются вычислить
тела громады…
 

© Александр Князев, 10.11.2014, 4:30


* * *


Առաջին անգամ, առանց հմտության
Շուրթերը շուրթերին
Դառնում են գերի:
Մշուշոտ հայացքում
Կայծում են աստղեր երկնային
Եվ սառը ձեռքերը
Ակոսներով՝ փքված երակների,
Փորձում են գտնել
Մարմինը վիթխարի:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
1.02.2018թ., Арцах / Artsakh


Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. Неумело впервые, 10.11.2014, 4:30
    Առաջին անգամ, առանց հմտության (Князев/Амбарцумян), 1.02.2018թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.