Участник:Dmitrismirnov/Список публикаций

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Dmitrismirnov: Publications / Список публикаций

1988

Prekrasnoe plenyaet navsegda cover.jpg
  • Прекрасное пленяет навсегда: из. англ. поэзии XVIII—XIX вв.
[Сборник / Предисл. и коммент. А. В. Парина] ; Составление А. В. Парина, А. Г. Мурик. — М. : Моск. рабочий, 1988. — 620 c. : ил ; 21 см — (Однотомники классич. лит.). — Содерж.: Кн. состоит из переводов современ. авт., а также переводов и переложений поэтов XVIII — нач. XX в. — 120000 экз. — ISBN 5-239-00489-7 : 2.80 р.
Уильям Блейк (4 стихотворения из книги «Поэтические наброски»). Перевод Д. Смирнова* (с. 72—24):
  1. К весне
  2. К лету
  3. К осени
  4. К зиме
  • Журнал «Советская музыка» № 10, октябрь 1988
Дмитрий Смирнов: Если б я был меценатом (статья, с. 75) [IF I WOULD BE MAECENAS – "Sovetskaya Muzyka" No. 10 page 75, Moscow, October 1988 (Russian)]

1988/89

Tiriel opera poster & cover.jpeg
  • TIRIEL, Freiburger Theater 88/89 (opera booklet)
  1. Dmitri Smirnow. "Tiriel von William Blake und meine Oper. Aus dem Russischen von Marie-Luise Bott. [Dmitri Smirnow: TIRIEL BY WILLIAM BLAKE AND OPERA – research of Blake's poem "Tiriel" and opera Op41] / Translated by Marie-Luise Bott; pp. 6-20 (German) [Д. Смирнов-Садовский. Тириэль Уильяма Блейка и Опера. 1988. Рукопись (издано по-немецки)]

"ТИРИЭЛЬ" УИЛЬЯМА БЛЕЙКА И ОПЕРА

  1. Dmitri Smirnow: Mein musikalischer Weg (MY MUSICAL PATH) / Translated by Hans-Ulrich Duffek; pp. 52-55 (German)

1989

Sowjetische Musik cover.jpg
  • SOWJETISCHE MUSIK IN LICHT DER PERESTROIKA
Laaber-Verlag, Germany, 1990 — ISBN 3-89007-120-1
Dmitri Smirnow: Mein musikalischer Weg (MY MUSICAL PATH) / Translated by Hans-Ulrich Duffek; pp. 294-298
  • Газета «Московский Комсомолец», 15 мая 1989
Дмитрий Смирнов: Фантом-вайолин. Джерард МакБёрни среди нас (сокращ. версия); с. 4 [PHANTOM-VIOLIN: GERARD McBURNEY AMONG US – interview (in shorter version) in "Moskovskij Komsomolets" page 4, Moscow, 11 May 1989]
  • Журнал «Советская музыка» № 2, февраль 1989
Дмитрий Смирнов: Фантом-вайолин. Джерард МакБёрни среди нас (полная версия); [PHANTOM-VIOLIN: GERARD McBURNEY AMONG US – interview (in full version) in "Sovetskaya Muzyka" No2, Moscow, 1989 (Russian)]
  • Газета «Московский Комсомолец», 15 июня 1989
Дмитрий Смирнов: Силуэт мастера — о музыке Эдисона Денисова. С. 4 [THE SILHOUETTE OF THE MASTER – On music by Edison Denisov – "Moskovskij Komsomolets", page 4, Moscow 15 June 1989 (Russian)]
  • Газета «Московский Комсомолец», 30 августа 1989
Дмитрий Смирнов: Почему нет пророка в своём отечестве: Русские в Альмейда; с. 4 [WHY NO MAN IS PROPHET IN HIS OWN COUNTRY: RUSSIANS IN ALMEIDA – "Moskovskij Komsomolets", page 4, Moscow, 30 August 1989 (Russian)]
  • Газета «Московский Комсомолец», 6 октября 1989
Дмитрий Смирнов: Тэнглвудские вечера; с. 4 [TANGLEWOOD'S NIGHTS – "Moskovskij Komsomolets", page 4, Moscow, 6 October 1989 (Russian)]

1990

  • Газета «Московский Комсомолец», 22 марта 1990
Дмитрий Смирнов: Пьер Булез: Важно быть независимым; с. 4 [PIERRE BOULEZ: THE IMPORTANCE OF BEING INDEPENDENT – "Moskovskij Komsomolets", page 4, Moscow, 22 March 1990 (Russian)]
  • Московский музыковед. Вып. 1. Изд. Музыка, Москва, 1990
Дмитрий Смирнов: Из книги о Гершковиче; с. 213-232 [FROM A BOOK ON HERSCHKOVITS – in "Moskovskij Muzykoved", issue 1, pp. 213-232, Muzyka, Moscow, 1990]
  • Журнал «Советская музыка» № 3 и № 4, Москва, октябрь 1990
Дмитрий Смирнов: Геометр звуковых кристаллов; № 3, с. 74-81 и № 4, с. 84-93 [GEOMETER OF SOUND CRYSTALS – "Sovetskaya Muzyka" No3, page 74-81 and No4, pp. 84-93, Moscow, October 1990 (Russian)]

1995

  • Журнал «Музыкальная академия» № 3, Москва, 1995 ISSN 0869-4516
Дмитрий Смирнов: О Симфонии Веберна, с. 204-220. [ON THE SYMPHONY BY ANTON WEBERN. "Muzykalnaya Academia" No3, pp. 204-220, Moscow, 1995 (Russian) ISSN 0869–4516]
  • «И свет во тьме светит» О музыке Антона Веберна 1945-1995. Научные труды Московской консерватории
Дмитрий Смирнов: О Симфонии Веберна ор. 21, с. 97-116. [“I svet vo t’me svetit” About music by Webern. Nauchnye trudy Moskovskoi Konservatorii, Volume No25, pp. 91-116, Moscow 1998 (Russian)]

1996

  • Журнал «Музыкальная академия» № 2, Москва, 1996 ISSN 0869-4516
Дмитрий Смирнов: Преодолевая границы (Брайан Фенейхоу: Эскизы к портрету), с. 202-208. [GOING BEYOND THE BORDERS – On Brian Ferneyhough. "Muzykalnaya Academia" No2, pp. 202-208, Moscow, 1996 (Russian) ISSN 0869–4516]

2000

  • "A Time to Wonder." Poetry Now series.
Ed. Heather Killingray. Peterborough (England), 2000, HB ISBN 075430 911 / 8 SB ISBN 075430 912 6
Dmitri Smirnov: Another Garden; p. 12

2001

  • Журнал «Музыкальная академия» № 2, Москва, 2001 ISSN 0869-4516
Дмитрий Смирнов: Постлюдия памяти Альфреда Шнитке, с. 21-24. [POSTLUDE IN MEMORY OF SCHNITTKE Op112 – Composer's note. "Muzykalnaya Academia" No2, pp. 21-24, Moscow, 2001 (Russian) ISSN 0869–4516]

2003

Geometer cover.jpg


James Joyce cover.jpeg
  • Джойс Д. Стихотворения: Сборник.
ОАО Радуга, Москва, 2003 — Серия Поэзия — 240 с. — Тираж 3000 — Формат 70х100/32 — Обложка Твердый переплет., суперобложка ISBN 5-05-005463-Х
Три кварка для мастера Марка. Перевод Дм. Смирнова; с. 237-238

2008

Anatomy cover.jpg
  • Dmitri Smirnov. "The Anatomy of Theme in Beethoven's Piano Sonatas", 2007, publ. Verlag Ernsk Kuhn, Berlin, 2008 appears in December 2008. English Edition only, paperback, 324 pp., Format 14,2 x 21 cm, (= studia slavica musicologica, vol. 46), music. illus., price: 59,95 EUR (Germany), 61,75 EUR (Austria), 118,00 CHF (other countries), ISBN 978-3-936637-19-9

2010

Blake Songs of Innovence & Expetience cover.jpeg
Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, твердый переплет с суперобложкой, 2010;, — 240 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-7380-0359-2
Уильям Блейк (11 стихотворений). Перевод Дм. Н. Смирнова* (с. 72—24):
  1. Божественный образ (из цикла «Песни невинности») с. 66
  2. Вступление (из цикла «Песни невинности») с. 197
  3. Эхо на лужайке (из цикла «Песни невинности») с. 198
  4. Агнец (из цикла «Песни невинности») с. 198-9
  5. Потерянный мальчик (из цикла «Песни невинности») с. 199
  6. Мальчик найденный (из цикла «Песни невинности») с. 199
  7. Святой четверг (из цикла «Песни невинности») с. 201
  8. Ночь (из цикла «Песни невинности») с. 201—202
  9. Сон (из цикла «Песни невинности») с. 204
  10. Ответ земли (из цикла «Песни опыта») с. 205
  11. Заблудший мальчик (из цикла «Песни опыта») с. 211

2010/11

Bolshaya kniga chepukhi cover.jpg
Составитель Григорий Кружков Издательство Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]
  1. Совёнок и кошечка. Перевод Д. Смирнова с. 265.

2012

Vek perevoda-3.jpg
  • Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие.
Сост. Е. В. Витковский. – М.: Водолей. 2012. – 624 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-91763-095-3
Дмитрий Н. СМИРНОВ. (Сент-Олбанс). Мацуо Басё (1644-1694)
  1. Сто ранних хайку (1662-78) с. 409—420
Poberezhye.jpg
THE COAST, 9921 Bustleton Ave., unit W-10, Philadelphia, PA 19115 United States www.coastmagazine.org editor@coastmagazine.org ISSN 1057-932X
Дмитрий Н. СМИРНОВ. Уильям Блейк 1757-1827 «Манускрипт Пикеринга», ок. 1801–3 Перевод с английского
  1. Улыбка
  2. Златая Сеть
  3. Духовное Странствие
  4. Долина Снов
  5. Мэри
  6. Хрустальный Чертог
  7. Седой Монах
  8. Прорицания Невинности
  9. Длинный Джон Браун и Малютка Мэри Бэлл
  10. Уильям Бонд


  • Pianoduo X. Альманах. Петразаводск, ПетрГУ, 2012 Тираж 300 экз. ISBN 988-5-8021-1513-8
  1. Д. Н. Смирнов. Музыка и код Морзе (авториз. пер. с англ. С. В. Синцовой)
  2. Д. Н. Смирнов. Мой Блейк
  3. С. В. Синцова. Дмитрий Смирнов о тайнах композиторского творчества


Роберт Бернс Стихотворения и поэмы 2012.jpg
Сост. Е. В. Витковский. Изд. Эксмо. М. 2012 г ISBN 978-5-699-58654-7; . 320 стр. 60x90/32 (107х140 мм) Тираж 3000 экз. Твердый переплет
Переводчики: Д. Смирнов-Садовский, Ю. Лукач, Сергей Александровский, Н. Винокуров, К. Манасенко, Е. Кистерова.
Переводы Д. Смирнова-Садовского:
  1. Два пса. . . . . 81
  2. Предсмертное слово и смерть бедной Мали. . . . . . . 124
  3. Элегия на смерть бедной Мали. . . . . . . 127
  4. Послание Джеймсу Смиту. . . . . . . 130
  5. Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года. . . . . . . . . . . . 166
  6. Зима: Скорбная песнь. . . . . . . . . . . 200
  7. Молитва в ожидании смерти . . . . . . . 202
  8. Послание Джону Ранкину. . . . . . . . . . . . 244
  9. Прощание с братьями Ложи святого Якова. . . . . . . . . 253
  10. Эпитафия моему отцу. . . . . . . . . . . . 261
  11. Эпитафия Барду. . . . . . . . . . . . 263
  12. Тэм о'Шэнтер. . . . . . . . . . . . 286
Keats sonnets 2012.jpg
  • Джон Китс Сонеты / Sonnets. Составитель: Сергей Сухарев.
Азбука, Азбука-Аттикус Серия: Азбука-классика (pocket-book) ISBN 978-5-389-03333-7; 2012 г. 320 стр. 76x100/32 (115x180 мм) 3000 экз. Мягкая обложка. С. 155
Перевод Дмитрия Смирнова (Д. Смирнова-Садовского):
  1. Порывы ветра грубого и злого (Китс/Смирнов)

2013

Magazinfilologiya.gif
  1. Solomon, Andrew: William Blake's Great Task / Соломон, Эндрю: Великая задача Уильяма Блейка. Перевод Д. Смирнова-Садовского, 13-19
  2. Элиот, Томас Стернз: Блейк. Статья (Eliot, Thomas Stearns: Blake). Перевод Д. Смирнова-Садовского, 46-51
  3. Смирнов-Садовский, Дмитрий: «Бард» Уильяма Блейка (Smirnov-Sadovsky Dmitri: "Bard" by William Blake), 95-107
  4. Блейк, Уильям: «Остров на луне», 1784 (Blake, William: "Island on the moon", 1784). Перевод Д. Смирнова-Садовского, 183-207
COVER21.png
  • Za-Za №2 (2013) / Литературно-художественный журнал © Зарубежные задворки. Свободное литературное творчество. Дюссельдорф. Германия
Д. Смирнов-Садовский. Восьмистишия
White Raven 3-2013.jpg
  • "Белый Ворон". Выпуск №3(11) Осень 2013. Литературно-художественный альманах. Екатеринбург – Нью-Йорк. Eudokia Publishing House

eudokiya@gmail.com Printed in the United States of America

Д. Смирнов-Садовский. Музыка
  • "Белый Ворон". Межсезонье 2013. Литературно-художественный альманах. Екатеринбург – Нью-Йорк. Eudokia Publishing House eudokiya@gmail.com Printed in the United States of America
Д. Смирнов-Садовский. Странник духа. Эссе (глава из книги об Уильяме Блейке)

2014

  • Журнал «Музыкальная академия» № 1, Москва, 2014 ISSN 0869-4516, c. 44-46
Дмитрий Н. Смирнов: Памяти Александра Ивашкина. Штрихи к портрету выдающегося музыканта
  • Д. Смирнов-Садовский. Пять тигров. О пяти переводах стихотворения Уильяма Блейка. Публ. В. Молодого в лит. альманахе Слова, слова, слова, 2014, № 1 Чикаго/Москва, изд. Водолей. ISBN 1502382210 с. 452-460

2015

Журнал поэтов 4(66)2015.jpg
  • Журнал ПОэтов № 4 (66) 2015 г. "Под мраморным небом" c. 15
Д. Смирнов-Садовский.
  1. К Музам
  2. Сенека о добродетелях и пороках


2016

In the mists of Albion.jpg
Д. Смирнов-Садовский. В туманах Альбиона. Стихи
СОДЕРЖАНИЕ
  1. Автобус
  2. Пушкин
  3. Зимний Париж
  4. Пушкин или Басё?
  5. Прощание
  6. Женщине
  7. Послание другу
  8. На переход Леты
  9. Бред-сонет
  10. Enigma
  11. Встреча
  12. Глупая луна
  13. Музыка
  14. Памятник
  15. Список
  16. Читая Басё
  17. Три триолета
  18. Ганноверский триптих
  19. Душа моя блуждает...
  20. Солнце — точка...
  21. Времена года
  22. Мартовские стихи
  23. 8 марта
  24. Пустота
  25. Разговоры с О. М.
  26. Жизнь
  27. Это будет быстрей...
  28. Мотив
  29. Памяти Б. П.
  30. Неужто 21-й на дворе?..
  31. На Берегу Слоновой Кости...
  32. Папагено
  33. За чёрным облаком...
  34. Я знаю об этом..
  35. Три восьмистишия
  36. Котик
  37. Tempus vincit omnia
  38. Мгновенье
  39. Эпитафия Чарли
  40. Кто был Кокто?
  41. Многоточия...
  42. Декабрьское
  43. Слеза
  44. Памяти друга

Paperback: 110 pages Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform (20 April 2016) Printed in USA Language: Russian ISBN-10: 1532845421 ISBN-13: 978-1532845420 Product Dimensions: 12.7 x 0.6 x 16.5 cm


См. www.amazon.co.uk