Утром в Новый Год (Моритакэ/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

утром в Новый Год... ~ 元朝や (гантё: я)
автор Аракида Моритакэ (1473—1549)
Перевод Д. Смирнова-Садовского



* * *


утром в Новый Год
и о Временах Богов
вспоминать не грех




Комментарий

元朝や神代の事も思はるゝ守武
元朝や 神代のことも 思はるる 守武
ぐわんてうや かみよのことも おもはるる
ganchō ya / kamiyo no koto mo / omowaruru
гантё: я / камиё но кото мо / омоваруру (5-7-5)

Кандзи и кана:

元朝 = ぐわんてう = гантё – новогоднее утро
神代 = かみよ= камиё – “век богов” (японское название доисторических времен в истории Японии)
事 = こと = кото – дело, обстоятельство, факт, случай
も = мо = (союз) и, тоже
思 = си ・ омоу ・омоэраку ・обосу — (в сочет.:) думать, размышлять; мысль


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.