Три загадки (Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Три загадки / Three Reedles
автор Д. Смирнов-Садовский / D. Smirnov-Sadovsky
Источник: poezia.ru facebook • см. также CAMERA-TON
{{#invoke:Header|editionsList|}}
ТРИ ЗАГАДКИ


Загадка 1


За рощею ресничной
На радужном озере слёз
Был выловлен с поличным
Хрустальной яхты матрос,
Целый мир украл морячок,
И тайком упрятал... куда?

(отгадка: в зрачок!)


Загадка 2


Круг невелик – не более игольного ушка,
А вся Вселенная в него скользит исподтишка...

(отгадка: зрачок)


Загадка 3


В пещерах каменных два яблока сокрыты,
В них есть озёра радуг, есть магическая сеть,
В них теплится хрусталь, дождями слёз омытый,
И радостно сквозь них на мир смотреть!

(отгадка: глаза)

04/05/2016 St Albans


THREE RIDDLES


Riddle 1


Behind the Ciliary Grove
On the Crystalline Yacht
In the Iridal Lake of Tears
The red-handed Sailor was caught
He stole whole the World with no scruple,
And secretly hid it in ... ?

(Answer: the Pupil)



Riddle 2


The Circle is small - no more than a Needle's Eye,
But into it the entire Universe can fly...

(Answer: the Pupil)


Riddle 3


Two Apples are hidden in the Caves of Stone,
They have the Iridal Lakes, they have the Magic Nets
They have the Glimmering Crystals washed by Tears,
And what a Joy to watch through them the World!

(Answer: Eyes)

04/05/2016 St Albans
© Д. Смирнов-Садовский, текст, перевод / © D. Smirnov-Sadovsky, text, translation


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.