Судный День (Геррик/Семёнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Судный День (H-126)
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Сергей Николаевич Семёнов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 126. Doomesday. — Из сборника «[His Noble Numbers or His Pious Pieses [1]- Hesperides, vol 2, pg.220],[Hesperides],». Дата создания: 1647. Источник: poezia.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Сергей Семёнов:

Судный День (Его благородные и Его набожные произведения - 126)

Суда не убоятся праведники боле –
Не у Предела там их место: на Престоле.
             

Санкт-Петербург, 19 марта 2017

Herrick:

Doomesday (His Noble Numbers or His Pious Pieses, 126).
        
Let not that Day Gods Friends and Servants scare:
The Bench is then their place; and not the Barre.

publ. 1647

Примечания

  1. "Его благородные или Его набожные произведения" / "His Noble Numbers or His Pious Pieses". Лондон, 1647