Строки, написанные на лавочке у Большого канала в Дублине (Каванах/Еремеев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строки, написанные на лавочке у Большого канала в Дублине / Lines Written on a Seat on the Great Canal, Dublin
автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Lines Written on a Seat on the Great Canal, Dublin
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Константин Еремеев (перевод):

Строки, написанные на лавочке у Большого канала в Дублине

(Воздвигнутой в память о миссис Дермонт О’Брайен)

Увековечь же мою память, где вода,
Вода канала — по возможности спокойна,
И зеленеет в сердце лета. Брат, тогда
Увековечишь мою память ты достойно,
Где ниагарский грохот мог заворожить
Сидящих одаль средь июльского безмолвья.
Никто из них не будет прозой говорить,
Поскольку им Парнас души открылся новью.
Там с извиненьем мимо лебедь проплывёт,
Чудесный свет лучами сквозь мосты пройдёт,
Смотри, скорей! Баржа с товаром из Атая[1]
И прочих дальних городков, где миф живёт.
Увековечь не стеллой для героев мой уход,
А просто лавочкой, где можно сесть, гуляя.

Patrick Kavanagh:

Lines Written on a Seat on the Great Canal, Dublin

'Erected to the memory of Mrs. Dermot O'Brien'

O commemorate me where there is water,
Canal water, preferably, so stilly
Greeny at the heart of summer. Brother
Commemorate me thus beautifully
Where by a lock niagarously roars
The falls for those who sit in the tremendous silence
Of mid-July. No one will speak in prose
Who finds his way to these Parnassian islands.
A swan goes by head low with many apologies,
Fantastic light looks through the eyes of bridges —
And look! a barge comes bringing from Athy
And other far-flung towns mythologies.
O commemorate me with no hero-courageous
Tomb — just a canal-bank seat for the passer-by.

Примечания

  1. Атай — небольшой город в Ирландии


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.