Страницы из дневника (Смирнов)/1983-10-25

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Страницы из дневника/1983-10-25 — Письмо 5 от Гершковича / Letter 5 from Herschkowitz
автор Д. Смирнов-Садовский
Дата создания: 25 октября 1983 / 25 October 1983. Источник: Эта запись частично включена в книгу «Геометр звуковых кристаллов. Книга о Гершковиче» 1989. Рукопись, с. 57. Издано по-английски в Dmitri Smirnov: «A Geometer of Sound Crystals: A Book on Philipp Hershkowitz», ssm 34, Ernst Kuhn, Berlin, 2003
{{#invoke:Header|editionsList|}}


25 октября 1983, Москва

24 октября 1983 года Гершкович был на концерте в Большом зале Консерватории, где исполнялись «Серенада» Мееровича, «Дюрер-Концерт» Игоря Голубева и оратория «Из Повести временных лет» Георгия Дмитриева. На следующий день в разговоре с нами он назвал Голубева и Дмитриева талантливыми людьми. Я заметил, что Гершкович, до сих пор открыто декларировавший свою «закрытость» к сегодняшней музыке, был заинтригован. В его интонации я не уловил привычного скепсиса, и это меня удивило. Гершкович объяснил свое отношение к этому в следующем письме:

5. 25 октября 1983, Москва — Москва


Что можно сказать о Дмитриеве и Голубеве… Они в полном смысле слова очень талантливые люди, причем овладевшие в высокой степени композиторским ремеслом.

Они, тем не менее, не композиторы! Они режиссёры очень высокого уровня — режиссёры, заменившие актеров и декорации звуком. Они сделали очень большой шаг вперед относительно Иоселиани, который сказал, что актер или стул — одинаковые элементы его работы. Дмитриев и Голубев восхитительнейшим образом сдали и актера и стул в утильсырье, и на освободившемся месте развернули большую технику пользования мимикой звука.

Но таким образом они откастрировали не то музыку от времени, не то время от музыки. У их душ — та же громадная ахиллесова пята, что и у тех, которые абстрактностью превратили театр в конкретный балаган. Время произведений Дмитриев и Голубев превратили в гостиничную комнату, из которой уезжаешь по собственному усмотрению! А усмотрение у них — это бусы и нитка; иногда бус больше, чем требует длина нитки, иногда наоборот…

У мастера же (у великого мастера) музыка есть время и время есть музыка! Вот почему, дорогие Лена и Дима, я стараюсь кое на что обращать Ваше внимание.

25/X. 83 г. Г[ершкович]



Letter 5 from Herschkowitz

✴ ✴ ✴

As chance happened, we met Herschkowitz in the street on 25th October. He told us about a concert that he had attended on the previous day at the Bolshoi Hall of the Conservatoire. This concert was dedicated to the works of Moscow composers, and it included the Serenade by Mikhail Meyerovich, the Durer-Concerto by Igor Golubev and From the Story of the Temporal Years by Georgy Dmitriev. He described Golubev and Dmitriev as ‘talented people’, and we noticed that Herschkowitz, who had until now openly declared that he was ‘closed’ to the music of today, was intrigued. We were surprised that there was no habitual scepticism in his words, but later he decided to explain his position in a letter:

“What is it possible to say about Dmitriev and Golubev? They are, in the fullest sense of the word, talented people, who have become highly proficient in composer’s skill.

However, they are not composers! They are theatre-directors of a very high level – theatre-directors, who have replaced actors and scenery with sound. They have made a big step forward compared to Ioseliani, who stated that an actor and a chair are equal elements within his work. Remarkably, Dmitriev and Golubev rejected the actor and the chair like useless scrap, and filled the freed space with a great technique of the use of sound mimicry.

Nevertheless, by this method they castrated either music from time, or time from music. Their souls have the same huge Achilles’ heel, like the souls of those who, by their abstractions, turned theatre into a concrete low farce. Dmitriev and Golubev turned time of their works into a reception room that one can leave by one’s own judgement! And judgement for them – like beads and a thread; sometimes they have more beads than the thread needs, and sometimes the opposite…

However, for a master (I mean a Great Master) music is time, and time is music!

This is why, dear Lena and Dima, I try to turn your attention on something.

Herschkowitz.

25 October 1983, Moscow – Moscow.”




Обложка книги «Геометр звуковых кристаллов. Книга о Гершковиче», по-английски, изд. Эрнст Кун, Берлин, 2003 / Cover of the book «A Geometer of Sound Crystals: A Book on Philipp Hershkowitz», ssm 34, Ernst Kuhn, Berlin, 2003

Примечания


© Д. Смирнов-Садовский / D. Smirnov-Sadovsky


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.