Сергей Леонидович Сухарев

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Сергей Леонидович Сухарев
Сергей Леонидович Сухарев
Sergey Leonidovich Sukharev (Мурышкин)
* 11 октября 1947, Бийск, Алтайский край
российский переводчик, поэт и филолог
Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии, в том числе из Шекспира, Джона Китса, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Ли Ханта, Гёте и др.


Сергей Леонидович Сухарев (Мурышкин) (р. 11 октября 1947, Бийск, Алтайский край) — российский переводчик, филолог. Родился в семье потомственных педагогов. Кандидат филологических наук (тема диссертации: «Строфический стих и стихотворный перевод (на материале „шекспировских“ сонетов Джона Китса», 1978). Преподавал историю зарубежной литературы в Кемеровском госуниверситете (1978—1981) и в ЛГПИ им. А. И. Герцена (1981—1985, 1991). Автор ряда статей по истории и теории стихотворного перевода. Член Союза Писателей (Санкт-Петербург), член творческой ассоциации «Мастера литературного перевода» (Москва) — (первая переводческая публикация — 1968). Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии и прозы, в том числе из Уильяма Шекспира, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Джона Китса, Ли Ханта, Иоганна Вольфганга Гёте, Томаса де Квинси и др.

* * *

 
Как горсть песка,
шуршат слова.
Растет тоска,
растет трава.

29 января 1973, Кемерово

Сочинения

Поэзия

  1. Встретил я одинокое дерево…
  2. Комнатка
  3. Поправив темные очки…
  4. Особым снегом густо пах…
    Переводы:
    Иоганн Вольфганг Гёте
  5. Ночная песнь странника
  6. Морская тишина
    Уильям Блейк
  7. Мальчик найденный
  8. Потерявшийся мальчик
  9. Больная роза
    Перси Биши Шелли
  10. Погребальный плач
    Джон Китс
  11. Ласков привет милых глаз…
    Кристина Джорджина Россетти
  12. Кто видел ветер?..
    Эмили Дикинсон
  13. 193. И я узнаю — настанет черёд…
  14. 441. Послала миру я письмо…
  15. 1026. О Боже! Умирать легко…
    Бэзил Бантинг
  16. Ветер с юга, неси к ней…

Переводы

Из Роберта Геррика (1591—1674)
Из Уильяма Блейка
Из Джона Китса
Из Ли Ханта
Из Кристины Россетти

Эссе

Ссылки


Info icon.png Произведения этого автора публикуются здесь под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg, исключающей их свободное коммерческое использование и создание производных произведений на их основе.


Red copyright.svg Произведения этого автора (или переводчика), возможно, ещё не находятся в общественном достоянии.