Святой Четверг (Песни опыта — Блейк/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Святой Четверг («Можно ли назвать Святым...»)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Holy Thursday (1794). — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1784—1789, перевод: 1975/2014, опубл.: Перевод: 1916/1969.
Другие страницы с таким же названием 
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 33 Holy Thursday

Д. Смирнов-Садовский:

[4.] Святой четверг

Можно ли назвать Святым
День в стране обильной той,
Что гнетёт детей своих
Голодом и нищетой?

5Если благостная песнь
Горьких детских слёз полна,
И детей нужда казнит,
Это — нищая страна!

Небосвод их не лучист,
10Пусто поле и сума,
Путь извилист и тернист,
Нескончаема зима.

Там, где солнце дарит свет,
Там, где дождь поит сады,
15Сыт младенец и согрет,
И не ведает нужды.

1975/2014, Москва/Сент-Олбанс

Blake:

[4.] HOLY THURSDAY[1]

Is this a holy thing to see,
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?

5Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so many children poor?
It is a land of poverty!

And their sun does never shine.
10And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill'd with thorns.
It is eternal winter there.

For where-e'er the sun does shine,
And where-e'er the rain does fall:
15Babe can never hunger there,
Nor poverty the mind appall.

Self-publ. 1794, London

Примечания

  1. Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также

Holy Thursday / Святой Четверг / Святой четверг

Songs of Innocence by William Blake, 1789 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1789
Песни опыта by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.