Почему английский язык такой трудный (Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Почему английский язык такой трудный
автор Аноним, пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Why English is so Hard. — Источник: 1. www.english-for-students.com 2. www.poezia.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Аноним:

Почему английский язык такой трудный

Говоря о коробках, произносим мы: boxes
Но быков называем мы oxen, не oxes.
Гусь один — это goose, если два — это geese,
Но один лось иль два будут moose,[1] а не meese.
Мышка — mouse, если много, называются mice,
Почему же дома это houses, не hice?

Человек будет man, много их будут men,
Но зачем сковородки это pans, а не pen?
Foot — нога, если две их, называются feet,
Boot — ботинок, но два — это всё же не beet!
Tooth — один зуб, но зубы называются teeth,
Booth — палатка, но много это booths, а не beeth.

That — одно, если три, произносим мы: those,
Hat — одна шляпа, много это hats, а не hose,
Кошка — cat, но о кошках не скажем мы cose!
Brother — брат, но о братьях говорим мы brethren,
И при этом две мамы будут mothers, не methren,
Если он это he, говорим мы his, him...[2]
She — она, почему ж нет ни shis и ни shim?

Перевод: Д. Смирнова-Садовского
21 июня 2015, Минорка

Anonymous:

Why English is so Hard

We’ll begin with a box, and the plural is boxes,
But the plural of ox becomes oxen, not oxes.
One fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of moose should never be meese.
You may find a lone mouse or a nest full of mice,
Yet the plural of house is houses, not hice.

If the plural of man is always called men,
Why shouldn’t the plural of pan be called pen?
If I speak of my foot and show you my feet,
And I give you a boot, would a pair be called beet?
If one is a tooth and a whole set are teeth,
Why shouldn’t the plural of booth be called beeth?

Then one may be that, and three would be those,
Yet hat in the plural would never be hose,
And the plural of cat is cats, not cose.
We speak of a brother and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren.
Then the masculine pronouns are he, his and him,
But imagine the feminine: she, shis and shim!

Примечания

  1. moose — американский лось.
  2. his, him — производные от местоимения he (он): его, ему.




© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg Копирование в коммерческих целях не допускается.