Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада» (Блейк)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада»[1]
автор Уильям Блейк (1757-1827), пер. С. Маршак, А. Сергеев, С. Степанов, В. Чухно и Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Proverbs of Hell from The Marriage of Heaven and Hell. — Дата создания: ок. 1790, опубл.: ок. 1790-3.
Википроекты:  Wikiquote-logo.svg Цитаты и афоризмы 


Начальная страница "Пословиц Ада", награвинованных и "иллюминированных" (раскрашенных от руки) Блейком

William Blake: Proverbs of Hell.


Из «Пословиц Ада» (Блейк/Маршак)

 
01. В пору посева учись, в пору жатвы учи, зимою пользуйся плодами.
02. Гони свою телегу и свой плуг по костям мертвецов.
03. Дорога избытка ведёт к дворцу мудрости.
04. Расчётливость — богатая и безобразная старая дева, за которой волочится бессилие.
05. Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму.
06. Разрезанный червь прощает свою гибель плугу.
07. Погрузи в реку того, кто любит воду.
08. Дурак видит не то самое дерево, что видит мудрый.
09. Тот, чье лицо не излучает света, никогда не будет звездой.
10. Вечность влюблена в творения времени.
11. У занятой пчелы нет времени для скорби.
12. Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часам не измерить.
13. Всякая здоровая пища добывается без сети и западни.
14. Вспомни число, вес и меру в голодный год.
15. Никакая птица не залетит слишком высоко, если она летит на собственных крыльях.
16. (A dead body. revenges not injuries. — перевод отсутствует)
17. Высший поступок — поставить другого впереди себя.
18. Если бы дурак был настойчив и последователен в своей глупости, он стал бы мудрым.
19. Глупость — мантия плутовства.
20. Стыд — мантия гордости.
21. Тюрьмы построены из камней закона, публичные дома из кирпичей религии.
22. Гордость павлина — слава божия.
23. Похоть козла — щедрость божия.
24. Гнев льва — мудрость божия.
25. Нагота женщины — дело рук божьих.
26. Избыток скорби смеется. Избыток радости плачет.
27. Львиный рык, волчий вой, рев бушующего моря и разрушительный меч — частицы вечности, слишком великие для людского глаза.
28. Лисица винит западню, а не себя.
29. Радости оплодотворяют. Скорби рождают.
30. Пусть мужчина носит львиную шкуру, женщина — овечье руно.
31. Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
32. Себялюбивого, улыбающегося дурака и надутого, хмурого дурака пусть считают мудрыми, чтобы они послужили розгой.
33. То, что ныне доказано, некогда только воображалось.
34. Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон - за плодами.
35. Водоём содержит; фонтан переполняет.
36. Одна мысль заполняет бесконечность.
37. Всегда будь готов высказать, что у тебя на уме, и негодяй будет избегать тебя.
38. Всё, во что можно поверить, есть подобие истины.
39. Орёл никогда не терял понапрасну так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны.
40. Лисица промышляет для себя сама, но бог споспешествует льву.
41. Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью.
42. Тот, кто позволил вам обмануть себя, знает вас.
43. Как плуг следует за словами, так бог вознаграждает молитвы.
44. Тигры гнева мудрее, чем клячи наставления.
45. Жди яда от стоячей воды!
46. Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно.
47. Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул.
48. Глаза огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
49. Слабый храбростью силен хитростью.
50. Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
51. Благодарный пожинает богатый урожай.
52. Если бы другие не были дураками, мы были бы ими.
53. Душа чистого наслаждения никогда не может быть загрязнена.
54. Когда ты видишь орла, ты видишь частицу гения. Подыми голову!
55. Как гусеница кладет яйца на лучшие листья, так священник налагает проклятие на лучшие радости жизни.
56. Создание маленького цветка есть работа веков.
57. Проклятие бодрит, благословение расслабляет.
58. Лучшее вино — старое, лучшая вода — свежая.
59. Молитвы не пашут; хвалы не жнут.
60. Радости не смеются, печали не плачут.
61. Голова — возвышенное, сердце — пафос, половая сфера — красота, руки, ноги — пропорции.
62. Что воздух птице, что вода рыбе, то презрение — презренному.
63. Ворона хотела бы, чтоб всё на свете было черным, сова — чтобы всё было белым.
64. (Exuberance is Beauty — перевод отсутствует)
65. Если бы лев слушался совета лисы, он был бы хитрым.
66. Усовершенствование создаёт прямые дороги, но кривые дороги без усовершенствования есть дороги гения.
67. Лучше убить ребёнка в колыбели, чем питать неосуществлённые желания.
68. Где нет человека, природа бесплодна.
69. Истину нельзя рассказать так, чтобы её поняли; надо, чтобы в неё поверили.
70. Довольно! — или слишком много.

Перевод Самуила Маршака

Пословицы Ада (Блейк/Сергеев)

01. Во время посева учись, в жатву учи, зимой веселись.
02. Прокладывай путь и веди борозду над костями мёртвых.
03. Дорога излишеств ведёт к дворцу мудрости.
04. Ничтожество угождает расслабленному богачу по имени Благоразумие.
05. Бездеятельное желание рождает чуму.
06. Червь, рассеченный плугом, не должен винить плуг.
07. Брось в воду того, кто пьет одну воду.
08. В одном и том же дереве глупец и мудрец найдут не одно и то же.
09. Кто не способен светить, тот не станет звездой.
10. Вечность — это любовь, закалённая временем.
11. Деловитой пчеле недосуг тосковать.
12. Часы измеряют время безумия, но не мудрости.
13. Здоровую пищу не ловят капканом или силком.
14. В голод твои друзья — мера, число и вес.
15. Птица на собственных крыльях не взлетит чересчур высоко.
16. Мёртвый не мстит за обиды.
17. Благородный ставит соседа выше себя.
18. Упорствуя в глупости, глупец становится мудрым.
19. Глупость — одежда Лукавства.
20. Позор — одеяние Гордости.
21. Тюрьмы строят из камней Закона, Дома терпимости — из кирпичей Религии.
22. Красота Павлина — слава Божья
23. Похоть козла — щедрость Божья.
24. Свирепость льва — мудрость Божья.
25. Нагота женщины — творенье Божье.
26. От избытка горя смеются, а от избытка радости плачут.
27. Львиный рык, волчий вой, ярость бури и жало клинка суть частицы вечности, слишком великой для глаза людского.
28. Лиса в капкане клянет себя, но не капкан.
29. Радость обременяет. Горе разрешает от бремени.
30. Для мужа — львиная шкура, для жены — овечье руно.
31. Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
32. Весёлый добрый дурак и хмурый злобный дурак сойдут за умных, держа в руке розги.
33. Сегодняшняя истина прежде была лишь догадкой.
34. Крыса, мышь, лиса и кролик видят корни; лев, тигр, лошадь и слон видят плоды.
35. Пруд копит воду, ручей расточает.
36. Одной мыслью можно заполнить бескрайность.
37. Говори откровенно, и лжец от тебя убежит.
38. Все достойное веры есть образ истины.
39. Учась у вороны, орёл только губит время.
40. Лиса кормит себя, льва кормит Бог.
41. Думай утром. Действуй днем. Ешь вечером. Спи ночью.
42. Тот, кто тебе подчинился, познал тебя.
43. Как плуг подчиняется слову, так Бог слышит молитву.
44. Тигры гнева мудрей лошадей поученья.
45. Знай, что в стоячей воде отрава.
46. Не узнаешь меры, пока не узнал избытка.
47. Внимать упреку глупца достойно царя!
48. Очи огня, ноздри воздуха, губы воды, борода земли.
49. Слабый мужеством силен хитростью.
50. Ясень не учит яблоню росту, лошадь не учит льва охоте.
51. Благодарность приносит обильную жатву.
52. Если кто-то спасся от глупости, значит, и мы можем.
53. Душевную благодать нельзя замарать.
54. Видя Орла, видишь частицу Гения: выше голову!
55. Гусеница оскверняет лучшие листья, священник оскверняет чистейшие радости.
56. Чтобы создать цветок, нужна работа веков.
57. Проклятие сковывает, Благословение освобождает.
58. Вино — чем старше, тем лучше; вода — чем свежей, тем лучше.
59. Молитвы не сеют! Гимны не жнут!
60. Радости не смеются! Печали не плачут!
61. В мыслях Парение, в сердце Сострадание, в чреслах Красота, в ногах и руках Соразмерность.
62. Небо — птице, море — рыбе, презренье — презренным.
63. Ворона хотела, чтобы мир почернел, сова — чтобы он побелел.
64. В Излишестве — Красота.
65. Если б лиса поучала льва, он сделался бы хитрым.
66. Человек выпрямляет кривые пути; Гений идет кривыми.
67. Лучше убить дитя в колыбели, чем сдерживать буйные страсти.
68. Где нет человека, природа пустынна.
69. Люди не примут правды, если поймут её, но не поверят.
70. Довольно! — то же самое, что Чересчур!

Перевод Андрея Сергеева

Притчи Ада (Блейк/Степанов)

01. В пору сева внимай, в жатву наставляй, зимою блаженствуй.
02. Телегу и плуг веди по костям мёртвых.
03. Тропа излишества ведет в чертоги мудрости.
04. Благоразумие — дебелая вздорная старая дева, поятая Бессилием.
05. Возжелав и не сделав, разводишь чуму.
06. Червь рассеченный плуг не клянёт.
07. Топи в реке взалкавшего воды.
08. Глупец следит иное древо, нежели мудрец.
09. Чей лик не точит света, тому звездой не стать.
10. Плоды бренного возлюблены Вечностью.
11. Рабочей пчеле горевать недосуг.
12. Век глупости отмеряют часы, века же мудрости никакими часами не измерить.
13. Здоровую пищу берут без тенет и капкана.
14. В голодный год плюнь на меру, число и вес.
15. Нет такой птицы, чтоб своим крылом излишне воспарила.
16. Мёртвый не мстит.
17. Верх величия — признать другого выше.
18. Стой на своем безумии глупец — и стал бы мудрецом.
19. Плащ плутней — простота.
20. Смиренье — плащ гордыни.
21. Тюрьмы стоят на скрижалях Закона, блудилища — на догматах Веры.
22. Самовлюблённость павлина — слава Господа.
23. Похоть козла — щедрость Господа.
24. Ярость льва — мудрость Господа.
25. Нагота жены — творенье Господа.
26. Излишек горя смеется. Излишек радости плачет.
27. Львиный рык, волчий вой, ярость волн и разящий меч суть толика вечности, кою не емлет зрак человеков целиком.
28. Лиса клянет капкан, а не себя.
29. Радости плодотворят. Горести рождают.
30. Мужу львиная шкура, жене овечье руно.
31. Птице гнездо, пауку тенета, человеку дружба.
32. Предвзятый улыбчивый глупец и мрачный нахмуренный глупец покажутся равно мудры, предстань они бичом Господним.
33. Днесь очевидное вчера только мнилось.
34. Крыса, мышь, лиса и кролик ждут корневища; лев, тигр, конь и слон дожидают плодов.
35. Водоём приемлет, источник извергает.
36. Одна мысль заполняет бесконечность.
37. Всегда будь искренен — подлец обойдет стороной.
38. Все, во что можно поверить — образ истины.
39. Лишь попусту орел потратит время, пошли его учиться у вороны.
40. Лиса приготовляет корм сама, льву же — Господь.
41. Думай с утра. Верши днем. Ешь ввечеру. Спи в ночь.
42. Кто позволяет себя надувать, надувает тебя.
43. Сколь плуг следует слову, столь Господь внемлет молитве.
44. Тигры гнева мудрее мулов наставления.
45. Жди отравы в стоячей воде.
46. Не зная избытка — и меры не знать.
47. Глупец тебе пеняет — слушай! Се королевская честь!
48. Очеса огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли.
49. Слабый мужеством на хитрости горазд.
50. Не ищет яблонь бука, как цвести, ни лев коня, как брать добычу.
51. Благодарный воздает сторицей.
52. Избегни глупости другие — мы сами впали бы в неё.
53. Души чистейших наслаждений ничем не замарать.
54. Следя полет орла, емлешь толику Гения; подыми лице твое!
55. Как гусеница для яичек ищет лист получше, так и священник для проклятий ищет лучших из услад.
56. Дабы сотворить и малый цветок потребен труд веков.
57. Проклятие укрепляет. Благословение расслабляет.
58. Вино ценится выдержкой, вода — свежестью.
59. Молитвы не пашут! Гимны не жнут!
60. Радости не смеются! Горести не плачут!
61. Голова — Величие, сердце — Сострадание, чресла — Красота, руки и ноги — Гармония.
62. Что воздух птице, волны рыбе — то и презрение презренным.
63. Черный мир вороне люб — сове же белый люб.
64. Страсть прекрасна!
65. И лев бы стал лукав, послушай он лису.
66. Ученье уравнивает пути; Гений же идет кривыми путями, как они есть.
67. Удави лучше дитя в колыбели, но не дави желаний своих.
68. Где человека нет, Природа бесплодна.
69. Не внемлют истине, покуда не поверят.
70. «Хватит!» значит «Перехватил».

Перевод Сергея Степанова

Притчи Ада (Блейк/Валерий Чухно)

Пословицы Ада

01. В пору сева учись, в час жатвы учи других, а зиму проводи в свое удовольствие.
02. Ездишь ты в повозке своей и ходишь ты за плугом своим над костьми лежащих в земле.
03. Дорога невоздержанности и излишеств ведёт к храму мудрости.
04. Благоразумие — это богатая, безобразная старая дева, привлекательная в глазах лишь того, чье имя — Бессилие.
05. Тот, кто полон желаний, но бездействует, порождает чуму.
06. Искромсанный на куски червь не должен винить в этом плуг.
07. Так бросьте же в реку того, кто не может жить без воды.
08. Одно и то же дерево видится глупцу одним, а мудрецу совершенно иным.
09. Тот, чье лицо не лучится светом, никогда не станет звездой.
10. Вечность обожает творения бесконечного времени.
11. Работяге пчеле недосуг предаваться печали.
12. Время глупости легко отсчитать по часам, но никаким часам не отсчитать время мудрости.
13. Только та пища здорова, что добыта не сетью и не капканом.
14. О количестве, весе или размере того, что расходуешь, вспоминай лишь в годы нужды или голода.
15. Птица никогда не поднимается чересчур высоко, если летает на собственных крыльях.
16. Мёртвые не мстят за нанесённые им увечья или обиды.
17. Нет ничего благороднее, чем поставить другого впереди себя.
18. Упорствуя в совершении глупостей, дурак в конце концов может стать умным.
19. Глупость — личина плутов и пройдох.
20. Стыдливость — личина гордецов и спесивцев.
21. Тюрьмы возводят из камня Закона, бордели — из кирпичей Религии.
22. В горделивой красе павлина — величие Божье.
23. В похоти козла — щедрость Божья. (В. Чухно)
24. В ярости льва — мудрость Божья. (В. Чухно)
25. В наготе женщины — мастерство Божье.
26. От чрезмерного горя смеются, от чрезмерной радости плачут.
27. Рычание льва, вой волка, рёв бурного моря и беспощадность сокрушающего меча — все это проявления Вечности, непостижимые для человека.
28. Лиса винит не себя, а капкан.
29. Радость подобна зачатию; печаль — разрешению от бремени.
30. Пусть мужчины носят львиную шкуру, а женщины — овечье руно.
31. Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба.
32. Самодовольно улыбающийся дурак и угрюмо хмурящийся болван — оба будут считаться умными, стоит им оказаться у власти.
33. То, что ныне принято как бесспорная истина, некогда казалось лишь плодом фантазии.
34. Крыса, мышь, лиса и кролик видят корни; лев, тигр, лошадь и слон видят плоды.
35. Водоём накопляет, фонтан — расточает.
36. Одна-единственная мысль может заполнить собой необъятность.
37. Всегда говори, что думаешь,— и подлецы с негодяями будут обходить тебя стороной.
38. Все, во что можно поверить, есть образ истины.
39. Учась у вороны, орёл лишь понапрасну убивал время.
40. Лиса сама о себе печется, а о льве печётся сам Бог.
41. Утром думай. Днём действуй. Вечером ешь. Ночью спи.
42. Тот, кто позволил вам обвести себя вокруг пальца, узнал вам настоящую цену.
43. Подобно тому как упряжка, тянущая плуг, следует твоим командам, так же и награда Господня следует за твоими молитвами.
44. Дикие тигры гнева мудрее смирных коняг увещаний.
45. Опасайся стоячей воды: в ней таится отрава.
46. Никогда не поймёшь, что значит «достаточно», пока не узнаешь, что значит «чрезмерно».
47. Не вороти ухо, когда тебя поносит дурак, — ведь это все равно что тебя возводят в королевский титул.
48. Глаза — из огня, ноздри — из воздуха, уста — из воды, борода — из земли.
49. Не вышел храбростью, зато преуспел в хитрости.
50. Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, а лев у лошади — как ему настигать добычу.
51. Получая, не забывай говорить спасибо — и будешь получать ещё больше.
52. Не будь дураками другие, мы были бы ими.
53. Душу чистую и благородную замарать невозможно.
54. Когда видишь орла, видишь образец Совершенства — так почаще же смотри в небо.
55. Гусеница выбирает лучшие листья, чтобы пожирать их, а священник — наши лучшие радости, чтобы проклинать их.
56. Чтобы создать даже самый малый цветок, понадобилась работа многих веков.
57. Проклятие мобилизует. Благословение расслабляет.
58. Вино тем лучше, чем старее, а вода — чем свежее.
59. Молитвами поля не вспашешь, хвалами Господу урожай не пожнёшь.
60. Радость не должна смеяться, а печаль плакать.
61. Голове — высокие мысли, сердцу — добрые чувства, чреслам — физическую красоту, рукам и ногам — гармоничные пропорции.
62. Как небо — для птицы, а море — для рыбы, так и презрение — для презренного.
63. Ворон хотел бы, чтобы всё было черным, а сова — чтобы белым.
64. Жизнерадостность — залог красоты.
65. Если б лев начал следовать советам лисы, он стал бы невероятно хитрым.
66. Прогресс проторяет прямые дороги, но гений выбирает непроторенные пути.
67. Лучше уж убить младенца в колыбели, чем лелеять несбыточные желания.
68. Где нет человека, там природа пуста.
69. Истину нельзя преподносить в таком виде, чтобы её лишь поняли, но не поверили бы в неё.
70. Хватит! — не то будет чересчур много.
Перевод Валерия Чухно

Пословицы Ада (Блейк/Смирнов-Садовский)

Уильям Блейк: «Пословицы Ада» из пророческой поэмы «Бракосочетания Рая и Рая». Перевод Д. Смирнова-Садовского (Версия: 2014)

Примечания

  1. «Притчи Ада» или «Пословицы Ада» из книги «Бракосочетание Рая и Ада», ок. 1790 «„Притчи Ада“ cоставляют наиболее часто цитируемую часть блейковского наследия, многие из этих афоризмов прочно вошли в живую английскую речь. Благодаря своему тематическому многообразию и образности, они вбирают в себя практически все основные идеи поэта. „Притчи“ содержат многочисленные выпады против библейских Притч Царя Соломона и служат еще одним утверждением богоборческих взглядов Блейка. Возможно, непосредственная форма „Притч“ была подсказана „Афоризмами“ швейцарца Иоганна Каспара Лаватера (1788), которые Блейк внимательно изучал и иллюстрировал. Однако подробные комментарии к этому „своду Библии Ада“ могли бы составить отдельную книгу, поэтому мы воздержимся от каких-либо разъяснений. В данном случае текст должен говорить сам за себя.» (А. Зверев). Год создания: ок. 1790, награвировано и отпечатано автором ок. 1790-3. Переводы Самуила Маршака, Андрея Сергеева, Сергея Степанова и Дмитрия Смирнова.

Ссылки


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak, Andrey Sergeyev, Sergei Stepanov, Dmitri Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial.

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.



© DS, перевод, дизайн