Посвящение (Бодлер/Эллис)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Посвящение[1]
автор Шарль Бодлер (1821—1867), пер. Эллис (1897—1947)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Dédicace. — Из цикла «Сплин и идеал», сб. «Цветы зла». Опубл.: 1857,[2] 1861 и 1868 гг.. Источник: Библиотека Максима Мошкова
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Посвящение



Пер. Эллис:

НЕПОГРЕШИМОМУ ПОЭТУ
всесильному чародею
французской литературы
моему дорогому и уважаемому
УЧИТЕЛЮ И ДРУГУ
ТЕОФИЛЮ ГОТЬЕ
как выражение полного преклонения
посвящаю
ЭТИ БОЛЕЗНЕННЫЕ ЦВЕТЫ

Ш. Б.


Dédicace



Charles Baudelaire

AU POÈTE IMPECCABLE
AU PARFAIT MAGICIEN ÈS LANGUE FRANÇAISE
À MON TRÈS-CHER ET TRÈS-VÉNÉRÉ
MAÎTRE ET AMI
THÉOPHILE GAUTIER
AVEC LES SENTIMENTS
DE LA PLUS PROFONDE HUMILITÉ
JE DÉDIE
CES FLEURS MALADIVES

C. B.


Примечания

  1. Во всех трёх изданиях «Цветов зла». Посвящение Теофилю Готье (1811-1872). В первом издании посвящению предшествовал эпиграф из «Стенаний» поэта-гугенота Агриппы д'Обинье:

    On dit qu’il faut couler les execrables choses
    Dans le puits de l’oubli et au sepulchre encloses,
    Et que par les escrits le mal resuscité
    Infectera les mœurs de la postérité ;
    Mais le vice n’a point pour mère la science,
    Et la vertu n’est pas fille de l’ignorance.

    (Théodore Agrippa d’Aubigné, Les Tragiques, liv. II.)

    Дурное, гадкое — мне часто говорили, —
    Старайся позабыть, предай его могиле,
    Чтоб воскрешённое в твоих писаньях зло
    Потомков нравственность испортить не могло.
    Но может ли поток в науках угнездиться,
    А добродетельность — в неведенье родиться?

    (Пер. В. Левик)
  2. PARIS POULET-MALASSIS ET DE BROISE LIBRAIRES-ÉDITEURS 4, rue de Buci. — 1857


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.