Пока не женимся, сказать мы не сумеем (Блейк/Маршак)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Пока не женимся, сказать мы не сумеем… ~ When a man has married a wife, he finds out whether…
автор Уильям Блейк
Из черновой тетради Перевод Самуила Яковлевича Маршака.


Маршак:

* * *

Пока не женимся, сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.

Blake:

* * *

When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.

Примечания


Ссылки


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.