Письма Уильяма Блейка/Джону Линнеллу 25 апреля 1827

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Письма Уильяма Блейка/Джону Линнеллу 25 апреля 1827
автор Уильям Блейк, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Letter to John Linnell, 25 April 1827. — Источник: blakearchive.org • № 92 (Эрдман)



Letter to John Linnell, 25 April 1827


Дорогой Сэр,

С каждым днём моё здоровье, так же как и моя работа, становятся всё лучше. Спасибо за десять фунтов полученных мной сегодня, которые собираюсь потратить наилучшим образом, а также за перспективу выгодного знакомства с м-ром Оттли[1]. Я продолжаю работать, не отваживаясь рассчитывать на будущее, что невозможно делать без сомнения и страха, которые разрушают работоспособность и наносят огромный вред художнику, такому как я. Что касается Уголино и другого[2], я никогда не предполагал, что буду этим торговать; моя жена одна ответственна за то, что эти вещи приведены в сколько-нибудь законченный вид. Я полностью посвятил себя Данте, нет сил думать о чём-то ещё. Я сделал пробные оттиски шести гравюр и уменьшил «Сражающихся дьяволов», которые теперь готовы для перенесения на медь.[3] Я считаю себя достаточно вознаграждённым, если буду жить так, как сейчас, и только боюсь, что могу приносить огорчения моим друзьям и, в особенности, Вам.

Искренне Ваш,

25 апреля 1827




Letter to John Linnell, 25 April 1827


Dear Sir

I am going on better Every day as I think both in heath & in work I thank you for The Ten Pounds which I recievd from you this day which shall be put to the best use as also for the prospect of Mr Ottleys advantageous acquaintance I go on without daring to consider Futurity, which I cannot do without Doubt & Fear that ruins Activity & are the greatest hurt to an Artist such as I am. As to Ugolino &c I never supposed that I should sell them my Wife alone is answerable for their having existed in any finishd State I am too much attachd to Dante to think much of any thing else _ I have Proved the Six Plates & reduced the Fighting devils ready for the Copper I count myself Sufficiently Paid If I live as I now do & only fear that I may be unlucky to my friends & especially that I may not be so to you.

I am Sincerely yours,

25 April 1827


Примечания

  1. Уильям Янг Оттли (William Young Ottley, 1771-1836) коллекционер и художник-любитель, хранитель департамента гравюр и рисунков Британского музея, купивший у Блейка несколько работ. / William Young Ottley was an English collector of and writer on art, amateur artist, and Keeper of the Department of Prints and Drawings at the British Museum.
  2. Имеются в виду акварели и картины (выполненные темперой) Блейка на сюжеты из Данте. Граф Уголино делла Герардеска, граф Доноратико (итал. Ugolino della Gherardesca; ок. 1220 — март 1289) — свергнутый правитель Пизы, глава гвельфской партии города. Выведен в «Божественной комедии» Данте («Ад» 32:124-33:90), где рассказывается о его смерти вместе с сыновьями от голода.
  3. В письме идёт речь о следующих работах Блейка:
    Уголино с сыновьями в заточении. Темпера, 1826
    Inferno Canto XXXIII 13-93 "Count Ugolino and his sons in prision".
    Борьба Дьяволов. Рисунок (карандаш, акварель)
    "The Baffled Devils Fighting". Water color, c. 1824-27. Butlin 812.42. Birmingham Museums & Art Gallery, Birmingham, England
    Борьба Дьяволов. Гравюра, 1827, отпечатана Линнеллом не ранее 1838 г.
    Blake's Illustrations of Dante, object 4 (Bentley 448.3) "The Baffled Devils Fighting"



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.