Песни опыта

Материал из Wikilivres.ru
(перенаправлено с «Песни опыта (Блейк)»)
Перейти к: навигация, поиск
Песни Опыта[1]
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. разные
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Songs of Experience. — Дата создания: 1784 — 1789.


Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) 29 100 Experience Title
  1. Introduction
    Вступление (Д. Смирнов-Садовский)
  2. Earth's Answer
    Ответ Земли (Д. Смирнов-Садовский)
  3. The Clod & the Pebble
    Глина и Камень (Д. Смирнов-Садовский)
    Ком Глины и Камушек (Сухарев)
  4. Holy Thursday
    Святой Четверг (С. Маршак)
    Святой Четверг (Д. Смирнов-Садовский)
  5. The Little Girl Lost
    Заблудившаяся девочка (С. Маршак)
    Заблудшая дочь (В. Микушевич)
    Потерянная Девочка (Д. Смирнов-Садовский)
  6. The Little Girl Found
    Обретённая дочь (В. Микушевич)
    Найденная Девочка (Д. Смирнов-Садовский)
  7. The Chimney Sweeper
    Маленький трубочист (С. Маршак)
    Трубочист (Д. Смирнов-Садовский)
  8. Nurses Song
    Нянюшкина песня (В. Микушевич)
    Песня няни (Д. Смирнов-Садовский)
  9. The Sick Rose
    Больная роза (В. Потапова)
    Больная роза (А. Парин)
    Больная роза (Д. Смирнов-Садовский)
    Больная роза (С. Сухарев)
    Больная роза (Г. Кружков)
  10. The Fly
    Муха (С. Маршак)
    Мотылёк (Д. Смирнов-Садовский)
    Мотылек (Т. Стамова)
  11. The Angel
    Ангел (Д. Смирнов-Садовский)
    Ангел (В. Топоров)
  12. The Tyger
    Тигр (К. Бальмонт)
    Тигр (С. Маршак)
    Тигр (Д. Смирнов-Садовский)
    Тигр (Вита Тэ)
  13. My Pretty Rose Tree
    Мои милый розовый куст (Д. Смирнов-Садовский)
  14. Ah! Sun-Flower
    Ах! Подсолнух (Д. Смирнов-Садовский)
    Ах! Подсолнух (Подстрочник)
  15. The Lilly
    Лилия (С. Маршак)
    Лилия (Д. Смирнов-Садовский)
    Лилея (А. Парин)
    Лилии (В. Потапова)
  16. The Garden of Love
    Сад Любви (С. Сухарев)
    Сад Любви (Д. Смирнов-Садовский)
  17. The Little Vagabond
    Маленький бродяжка (С. Маршак)
    Маленький бродяжка (Д. Смирнов-Садовский)
  18. London
    Лондон (С. Маршак)
    Лондон (Д. Смирнов-Садовский)
  19. The Human Abstract
    Человеческая абстракция (С. Маршак)
    Человеческая Абстракция (Д. Смирнов-Садовский)
  20. Infant Sorrow
    Дитя-горе (Д. Смирнов-Садовский)
    Дитя-горе (В. Топоров)
    Дитя-горе (Подстрочник)
  21. A Poison Tree
    Древо яда (С. Маршак)
    Древо яда (Д. Смирнов-Садовский)
  22. A Little Boy Lost
    Заблудившийся мальчик (С. Маршак)
    Заблудший мальчик (Д. Смирнов-Садовский)
  23. A Little Girl Lost
    Заблудшая девочка (В. Топоров)
    Заблудшая девочка (Д. Смирнов-Садовский)
    Заблудшая девочка (Подстрочник)
  24. To Tirzah
    Тирзе (В. Топоров)
    К Фирце (Д. Смирнов-Садовский)
  25. The School Boy
    Школьник (С. Маршак)
    Школьник (Д. Смирнов-Садовский)
  26. The Voice of the Ancient Bard
    Голос древнего барда (В. Микушевич)
    Голос древнего барда (Д. Смирнов-Садовский)
  27. A Divine Image (дополнительное стихотворение)
    По образу и подобию (В. Потапова)
    Божественный образ (Д. Смирнов-Садовский)
    Божественный образ (Вита Тэ)


Примечания

  1. «Песни опыта» сочинялись между 1790 и 1792. В окончательном варианте включают 26 стихотворений. Переводились на русский такими поэтами как К. Д. Бальмонт, С. Я. Маршак, В. Б. Микушевич, В. Л. Топоров, В. А. Потапова, С. А. Степанов, А. В. Парин, и др.

Ссылки