Песни невинности

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Песни Невинности[1]
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. разные
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Songs of Innocence. — Дата создания: 1784 — 1789.
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Титульная страница «Песен невинности» (гравюра 3, Копия Y) / Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 3 (Bentley 3, Erdman 3, Keynes 3) "Title Page for Songs of Innocence"
  1. Introduction
    Вступление (С. Маршак)
    Вступление (Д. Смирнов-Садовский)
  2. The Shepherd
    Пастух (С. Маршак)
    Пастух (Д. Смирнов-Садовский)
  3. The Ecchoing Green
    Смеющееся эхо (С. Маршак)
    Эхо на лужайке (Д. Смирнов-Садовский)
  4. The Lamb
    Агнец (С. Маршак)
    Агнец (Д. Смирнов-Садовский)
  5. The Little Black Boy
    Чёрный мальчик (С. Маршак)
    Чернокожий мальчик (Д. Смирнов-Садовский)
  6. The Blossom
    Цветок (В. Микушевич)
    Цветок (Д. Смирнов-Садовский)
    Цветик Вита Тэ
  7. The Chimney Sweeper / Маленький трубочист (С. Маршак)
    Трубочист (Д. Смирнов-Садовский)
  8. The Little Boy Lost
    Заблудившийся мальчик (С. Маршак)
    Маленький мальчик, потерявшийся (К. Бальмонт)
    Потерянный мальчик (Д. Смирнов-Садовский)
    Потерявшийся мальчик (С. Сухарев)
  9. The Little Boy Found
    Мальчик найденный (С. Маршак)
    Маленький мальчик, найденный (К. Бальмонт)
    Найденный малыш (Д. Смирнов-Садовский)
    Мальчик найденный (С. Сухарев)
  10. Laughing Song
    Смеющаяся песня (С. Маршак)
    Песня смеха (Д. Смирнов-Садовский)
  11. A Cradle Song
    Колыбельная песня (К. Бальмонт)
    Колыбельная песня (С. Маршак)
    Колыбельная (Д. Смирнов-Садовский)
  12. The Divine Image
    Божественный образ (Д. Смирнов-Садовский)
  13. Holy Thursday
    Святой Четверг (С. Маршак)
    Святой Четверг (Д. Смирнов-Садовский)
  14. Night
    Ночь (К. Бальмонт)
    Ночь (С. Маршак)
    Ночь (Д. Смирнов-Садовский)
  15. Spring
    Весна (С. Маршак)
    Весна (Д. Смирнов-Садовский)
    Весна. (Г. Кружков)
  16. Nurse's Song
    Вечерняя песня (С. Маршак)
    Песня няни (Д. Смирнов-Садовский)
  17. Infant Joy
    Радость-дитя (К. Бальмонт)
    Дитя-радость (С. Маршак)
    Дитя-Радость (Д. Смирнов-Садовский)
  18. A Dream
    Сон (С. Маршак)
    Сон (Д. Смирнов-Садовский)
  19. On Anothers Sorrow
    О скорби ближнего (С. Маршак)
    О чужом горе (Д. Смирнов-Садовский)


Разные версии

  1. Песни невинности/Копия B, 1789 (Библиотека Конгресса)
  2. Песни невинности/Копия G, 1789 (Йельский центр британского искусства)

Примечания

  1. «Песни невинности» сочинялись в 1784-90. Позднее объединены с « Песнями опыта». В окончательном варианте 19 стихотворений. Многократно переводились на русский такими поэтами как К. Д. Бальмонт, С. Я. Маршак, В. Б. Микушевич, В. Л. Топоров, В. А. Потапова, С. А. Степанов, А. В. Парин, и др.


Ссылки