Песни Мальдорора (Лотреамон/Козовой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Лотреамон Песни Мальдорора ~ Les Chants de Maldoror
автор Лотреамон
Из песни первой
«Песни Мальдорора» (1868 — 1869). Фрагменты. Перевод Вадима Марковича Козового[1] опубл.: «Бертран А. Гаспар из тьмы»: Наука; М.; 1981.


Песни Мальдорора

Примечание

Лотреамон (его настоящее имя — Изидор Дюкасс; 1846 — 1870) — одна из самых загадочных и трагических фигур во всей французской литературе. Биографические сведения о нём крайне скудны. Он родился в Уругвае, в семье служащего французского консульства, в четырнадцать лет переехал во Францию, где после окончания лицея поселился в Париже, издал два своих сочинения — «Песни Мальдорора» (1868 — 1869) и «Стихотворения. Пролог к грядущей книге» (1870) и умер при невыясненных обстоятельствах.

«Песни Мальдорора», целиком принадлежа поэзии, всё же с трудом поддаются жанровому определению. Явное эпатирование буржуазного «вкуса» соседствует в них с «чёрным юмором», с уничтожающим самоотрицанием, визионёрство — с пародией, почти дословные Заимствования из естествениоисторических трудов — с безудержными, многостраничными, искусно построенными риторическими периодами, а мнимая, разрушительная стилизация романтизма — с первыми и, быть может, ярчайшими образцами «автоматического письма». Используя едва ли не все возможные литературные приемы, доводя их до гротеска и абсурда, Лотреамон ставит под вопрос само существование поэзии. И, однако, весь этот зловещий пафос, весь этот заряд отрицания остался бы в лучшем случае только литературным курьёзом, если бы за всеми этими хитросплетениями не чувствовалось глубочайшего страдания и подспудного лиризма.

Творческие поиски Лотреамона не нашли и не могли найти отклика при его жизни, к тому же первое издание его книги быстро стало библиографической редкостью, а второе появилось только в 1890 г., но тираж его был незначителен. Лишь в начале ХХ в. благодаря усилиям Реми де Гурмона (он, кстати говоря, посвятил Лотреамону одну из глав своей «Книги масок»), Валери Ларбо, Макса Жакоба и других писателей «Песни Мальдорора» обретают подлинную известность.

Примечания

  1. Публикуется здесь с разрешения вдовы В. M. Козового Ирины Ивановны Емельяновой.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.