Ответ Земли (Блейк/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Ответ Земли («Но из чёрной мглы…»)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Earth's Answer. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы. Источник: «Песни невинности и опыта»
Другие страницы с таким же названием 
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 31 Earth's Answer

Смирнов:

[2.] Ответ Земли

Но из чёрной мглы
Страха, ужаса и бед
Не хвалы,
А хулы
5 Шлет Земля ему в ответ:

«Ревностно сторожит
Зависть звёздная мой острог.
Вход закрыт
Но звучит,
10 Твой глас и в темнице, о древний Бог!

Себялюбивый Творец
Видно, злоба твоя горяча,
Если юнец
Находит конец
10 В пытках, в цепях, под рукой палача.

Разве не любо весне,
Когда покрыт цветами луг?
Но при луне
Стоят в стороне,
15 И вилы, и коса, и плуг.

В жилах застыла кровь,
И цепь мне шею обвила —
Когда ты вновь
Заковал Любовь
20 В колодки зависти и зла».

3 января 2001, Сент-Олбанс

Blake:

[2.] EARTH'S Answer[1]

Earth rais'd up her head,
From the darkness dread & drear.
Her light fled:
Stony dread!
5 And her locks cover'd with grey despair.

Prison'd on watry shore
Starry Jealousy does keep my den
Cold and hoar
Weeping o'er
10 I hear the Father of the ancient men

Selfish father of men
Cruel jealous selfish fear
Can delight
Chain'd in night
15 The virgins of youth and morning bear.

Does spring hide its joy
When buds and blossoms grow?
Does the sower?
Sow by night?
20 Or the plowman in darkness plow?

Break this heavy chain,
That does freeze my bones around
Selfish! vain!
Eternal bane!
25 That free Love with bondage bound.

Self-Publ. 1794, London

Примечания

  1. Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

Другие переводы


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.