Остров на Луне (Блейк)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Остров на Луне
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: An Island in the Moon. — Дата создания: 1784. Источник: частные архивы
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


Page 1 of the only manuscript of An Island in the Moon
Стр. 1 единственной авторской рукописи Острова на Луне

[ОСТРОВ НА ЛУНЕ (AN ISLAND IN THE MOON)][1]

(Бурлеска, рукописный фрагмент)

Написано около 1784-5
Перевод с английского, примечания и рисунки Д. Смирнова-Садовского.
Сухуми, июль 1982 — Сент-Олбанс, сентябрь 2012.
Содержание:



Действующие лица / Dramatis Personae:

Соскинс Эпикуреец / Suction the Epicurean

Жвачкинс Киник / Quod the Cynic

Глоткинс Пифагореец / Sipsop the Pithagorean

Столп Этрускер Антикварий / Etruscan Column the Antiquarian

Миссис Сверлинг / Mrs Gimblet

Газ Пламинг / Inflammable Gass

Угол Тупинг Obtuse / Angle the Mathematician

Безмен Законодатель / Steelyard the Lawgiver

Тилли Лалли Прихлебалли / Tilli Lally, the Siptippidist

Арадобо Декан Марокканский / Aradobo, the Dean of Morocco

Мисс Нервинг / Miss Gittipin

Миссис Нанни Весёлый Горшок / Mrs Nannicantipot

Сестра Агатист / Mrs Sistagatist (или Sigtagatist)

Болтушка Гэбл, жена Газа Пламинга / Gibble Gabble, the wife of Inflammable Gass

Маленький Рамкинс / Little Scopprell



Links — Ссылки

Примечание

  1. Заголовок «Остров на Луне» заимствован из начальной фразы этой незавершённой бурлескной фантазии Уильяма Блейка (ок. 1874-5), сохранившейся в неполной рукописи. Предполагается, что это сатира на общество, которое Блейк встретил в доме преподобного Энтони Стивена Мэтью и его жены Гарриет. Впервые текст был опубликован в 1907 У. Дж. Эллисом. (DS)

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary. Illustrations / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий. Иллюстрации



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.