Октябрь (Каванах/Еремеев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Октябрь / October
автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: October
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Константин Еремеев (перевод):

Октябрь

О листва желтоликая, ты создаёшь для меня
Равновесие мира, парящего выше времён.
Мне не нужно разгадывать Вечность застывшего дня
Пока я городской отдалённой аллеей пленён.
И прохлада, и ласковый бриз в этот замерший час,
И пейзажей границы такие же все, как тогда –
В дни, где юность разбила мне сердце. Но знаю сейчас
Я о чём-то, что будет моим. И моим – навсегда.
Я хочу вдоль твоих сонных улиц бесцельно гулять
И молить лишь о том, что земля посылает нам в дар.
Моей жизни Октябрь будет вечно блаженно сиять,
Как замеченный мною лисы рыже-огненный жар.
Человек для озимой пшеницы взрыхляет поля,
И мои девятнадцать уже ощущает земля.

Patrick Kavanagh:

October

O Leafy yellowness you create for me
A world that was and now is poised above time.
I do not need to puzzle out Eternity
As I walk the arboreal street on the edge of a town,
The breeze too, even the temperature
And pattern of movement is precisely the same
As broke my heart for youth passing. Now I am sure
Of something. Something will be mine wherever I am.
I want to throw myself on the public street without caring
For anything but the praying that the earth offers.
It is October over all my life and the light is staring
As it caught me once in a plantation by the fox covered.
A man is ploughing ground for winter wheat
And my nineteen years weigh heavily on my feet.



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.