Одиночество (Рильке/Сильман)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Одиночество
автор Райнер Мария Рильке (1875—1926), пер. Тамара Исааковна Сильман (1909—1974)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Das Buch der Bilder (Einsamkeit). — Из сборника «Книга картин».
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Тамара Исааковна Сильман

Одиночество

И одиночество над нами
как дождь: встает над морем вечерами
и простирается там за холмами,
до неба, им чреватого всегда.
И с неба падает на города

Ливнем оно струится на рассвете
на переулки, смутные вначале,
когда тела обнявшиеся эти
уже того не ищут, что искали,
и люди в ненависти и в печали
одной постелью связаны навеки...

Тут одиночество уходит в реки.


Райнер Мария Рильке

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Aus: Das Buch der Bilder