Нежная Снежинка (Блейк/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Нежная снежинка
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 32. Soft Snow from Notebook, p. 107, reversed. See also Songs and Ballads.. — Из сборника «Манускрипт Россетти». Дата создания: c.1793 пер. 1977. Источник: частные архивы
{{#invoke:Header|editionsList|}}


© Д. Смирнов-Садовский:

Нежная Снежинка

По снежной тропинке я шёл поутру
И с нежной Снежинкой затеял игру,
Снежинка сомлела в руке от тепла.
Зима преступленьем игру назвала!

7 апреля 2015, Сент-Олбанс[1]

Blake:

Soft Snow

I walked abroad in a snowy day
I askd the soft snow with me to play
She playd & she melted in all her prime
And the winter calld it a dreadful crime

c.1793, London
Notebook 32 - Soft Snow


ed. Geoffrey Keynes:[2]


Soft Snow

I walked abroad in a snowy day:
I ask'd the soft snow with me to play:
She play'd & she melted in all her prime,
[Ah, that sweet love should be thought a crime! del.]
And the winter call'd it a dreadful crime.

________

ed. by David V. Erdman:[3]


Soft Snow

I walked abroad in a snowy day
I askd the soft snow with me to play
She playd & she melted in all her prime
And the winter calld it a dreadful crime[4]

________


Примечания

  1. Другие версии перевода:


    По снежной тропе я бродил поутру
    И с нежной Снежинкой затеял игру,
    Снежинка растаяла в то же мгновенье,
    Зима закричала: «Позор! Преступленье!»

    1 апреля 2015, Сент-Олбанс


    Я вышел на улицу раз поутру
    И с нежной Снежинкой затеял игру,
    Снежинка растаяла прямо при всех,
    Старуха-Зима назвала это: Грех!

    27 марта 2015, Сент-Олбанс


    Я вышел на улицу раз поутру
    И с нежной Снежинкой затеял игру,
    Исчезла она на ладони моей —
    Зима закричала: «Убийца! Злодей!»

    19 августа 1979, Сортавала
  2. "Blake Complete Writings", ed. Geoffrey Keynes, pub. OUP 1966/85, p. 176.
  3. "The Complete Poetry & Prose of William Blake", ed. by David V. Erdman, Anchor Books, 1988, p. 473
  4. Soft Snow Lined through vertically, but not extant elsewhere. 4 And … crime] Ah that sweet love should be thought a crime 1st rdg del