На горбатую девушку (Геррик/Семёнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
На горбатую девушку
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Сергей Николаевич Семёнов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 242. Upon a crooked Maid. — Из сборника «[Appendix of epigrams - Hesperides, vol 2, pg.381],[Hesperides],». Дата создания: ?, опубл.: 1898. Источник: stihi.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Сергей Семёнов:

На горбатую девушку (Из Приложения[1]. 242)

Горбата ты, но в том не вижу срама:
Будь ты пряма, где девственницы прямы.
  

Санкт-Петербург, 18 авг 2017


Herrick:

Upon a crooked Maid. (Appendix of epigrams - 242).
        
Crooked you are, but that dislikes not me;
So you be straight, where Virgins straight sho'd be.

publ. 1898

Примечания

  1. В это Приложение включены неотделанные эпиграммы и стихи Геррика