Наталья Юрьевна Ванханен

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Наталья Юрьевна Ванханен
Наталья Юрьевна Ванханен
Natalia Vanhanen
Фото: © Дмитрий Кузьмин, 2007
* 12 ноября 1951 г., Москва
российский поэт и переводчик

Русский поэт и переводчик. Филолог-испанист. В 1975 году закончила филологический факультет МГУ. Работала редактором в издательстве "Художественная литература".Публикуется в журналах «Новый мир», «Дружба народов», «Арион», «Нева», «Кольцо А». В её переводах печатаются произведения испанских и латиноамериканских поэтов – классиков и современников. Среди них Кальдерон де ла Барка, Лопе де Вега, Густаво Адольфо Беккер, Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка, Габриэла Мистраль и другие. Лауреат премии «ИНОЛИТ» журнала «Иностранная литература» (2000). Награждена Орденом Габриэлы Мистраль (2001), вручённым ей лично Президентом Чили. Победитель Всероссийского конкурса поэзии, проведённого Союзом литераторов России (2000). Государственный стипендиат России по категории «Выдающиеся деятели культуры и искусства».

« Переводчица из числа учеников В. С. Столбова и Анатолия Гелескула. Во времена существования Латиноамериканской редакции в издательстве “Художественная литература” опубликовала так много, что выбрать стихи для столь “тесной” книги, как “Строфы века – 2” было трудно; Ванханен была основным переводчиком в антологии “Поэзия испанского Возрождения”, которым открылась так и не состоявшаяся “Библиотека литературы Возрождения”. Увы, книга была подцензурной – даже у Св. Терезы Авилъской требовалось искать стихи без следов Библии и метафизики, поэтому из-за такого “составителъства” книга вышла на диво слабая. Главная работа Ванханен – стихи Антонио Мачадо. »

Сочинения

Переводы

Из Габриэлы Мистраль
Из книги «Отчаяние»
Жизнь
Боль
Природа. Пейзажи Патагонии
Из книги «Нежность»
Колыбельные песни
Ронды
Проделки
Почти школьные

Издания

  • Дневной месяц. – М.: Художественная литература, 1991. – 205 с.
  • Далёкие ласточки. – М.: Рекламная библиотечка поэзии, 1995. – 8 с.
  • Зима империи. – Мадрид: Ineedit, 1998. – 159 с.
  • Ангел дураков. – СПб.: Алетейя, 2013 – 271 с.

Ссылки: