Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня (Су Ши/Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня
(«Мощный изгиб древесных стволов…»)

автор Су Ши (1036—1101), пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)
Язык оригинала: китайский. — Источник: Су Ши в русских переводах переводах
{{#invoke:Header|editionsList|}}


НАПИСАНО К ОСЕННЕМУ ПЕЙЗАЖУ
ЛИ ШИ-НАНЯ



Мощный изгиб древесных стволов,
ил темнеет речной;
Обнажённые корни редких дерев
иней покрыл ночной.
Правит веслом гребец в челноке —
куда возвращается он?
Домой, в деревню Жёлтой листвы,
на юг, на берег родной.




Примечания

© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.