Моё время (Сона Амбарцумян/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Моё время
автор Сона Амбарцумян (р. 1990), пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953)
Язык оригинала: армянский. — Дата создания: Перевод: 26.05.2018, опубл.: 17.01.2019.


Моё время



Мои часы без стрелок,
и вместо циферблата круг –
пустой, чтоб я могла его заполнить:
ведь время – всё моё.
И сын бьёт ножками
под сердцем в унисон
секундам нашим,
все девять месяцев, пока
не явится на свет.
Молюсь за жизнь,
чтоб поскорей увидеть
сиянье глаз его.
В блуждающем пространстве
текут мои песочные часы,
чтоб в круге белом
предугадать судьбы предначертанье…


А. Князев,© перевод: 26.05.2018, 18:18

Примечания

© Александр Николаевич Князев. перевод из © Соны Амбарцумян


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.