Лир в переводах Смирнова-Садовского

Материал из Wikilivres.ru
(перенаправлено с «Лир в переводах Смирнова»)
Перейти к: навигация, поиск
Эдвард Лир в переводах Д. Смирнова-Садовского ~
автор Эдвард Лир
Переводчик: Д. Смирнов-Садовский.


Книга нонсенса 1
01. Старичок жил неведомо где… 100%.png
02. У барышни, что из Торки… 100%.png
03. Говорил длинноносый старик… 100%.png
04. Вниз под горку спускался старик… 100%.png
05. Не беда, если вдруг птичьи лапки… 100%.png
06. Внучку, — молвила бабка из Смирны… 100%.png
07. Престарелого дурня из Чили…
08. Старикашка не ел и не пил…
09. Почтенная дама в Провансе…
10. Дед свесился с ветки уныло
11. Дед на флейте играл так, как мог…
12. Молодая девица с Урала…
13. Престарелый драгун из Килкенни…
14. Слышал самый пронзительный писк я…
15. Вышел дряхлый старик на Неву…
16. Признавалась друзьям португалка…
17. Странный был старичок-молдаванин…
18. У седого муллы из Мадраса…
19. Привыкла шалунья из Лидса…
20. Седовласый старик из Перу…
21. Стариканы из Ясной Поляны…
22. Одежда у дамы из Крита…
23. Старый фиддлер с Шетландского острова…
24. Старикашка из города Буда…
25. Один старичок-колумбиец…
26. Шла субретка из Череповца…
27. Дед у двери задраил все щели…
28. Старикашка уже много лет…
29. Шлёпал дедушка по Сен-Шапели…
30. У девицы глаза уникальны…
31. В щель попала толстушка-норвежка…
32. Престарелый подагрик из Вены…
33. Дед потворствовал злостной привычке…
34. В Дувр шагая тропинками Севера… 100%.png
35. Три сестрицы на острове Бали…
36. Старец, в Кадис прибывший из Итона…
37. Старикашка из города Буха…
38. Содрогнулся старик из Квебека…
39. Все дела стали деду из Филы…
40. Флейтистка на острове Бьют…
41. У голландки диковинный нос…
42. В грозу льёт у девы из Турции…
43. У папули из древней Апулии…
44. Щёки выкрасив краской карминной…
45. Пожилой маслобойщик из Праги…
46. Дед свалился в похлёбку из жмыха…
47. Как ледышка у леди был суп…
48. Дед-валлиец из города Молд…
49. Старичок, направляясь в Непал…
50. Пожилой футболист из Абруцца…
51. Разозлился старик из Родеса…
52. Засмотрелся старик из Перу…
53. Старикашка, бродя по Мелрозу…
54. Молодая девица из Лукки…
55. Не любил старичок из Богемии…
56.
57.
58.
59.
60.
68. Старикашка взобрался на сопку…
73. К девице из города Халл…
79. Не может быть музыки в мире…
90. Не желал старикан из Испании…
91. Принялась россиянка визжать… 100%.png
92. Дед-звонарь очень был недовольный…
113. У старого мэра Килдэра…
Книга нонсенса 2
Совёнок и Кошечка
Книга нонсенса 3
01. Почтенный китаец в Гонконге…
02. Суровый шотландец из Файфа…
03. Не любила девица зелёного…
04. Престарелый артист опереттки…
05. Член престижного клуба из Патни…
06. Ночью девушка в платьице белом…
07. Купил старичок из Тюрбо…
08. Старик из села Три Мосточка…
09. Шотландец из города Уик…
10. Леди в платьице синего цвета…
11. У почтенного мэра Шанхая…
12. Купил старикашка из Ашля…
13.
14.
19. У игривого мэра Блэкхита…
20. Говорил престарелый татарин…
21. Старушка из города Страуд…
22. Старичок, что у берега Нила…
23. Старикашка в провинции Чу…
24. Старушка четырнадцать суток…
25. Старый нюня вопил, что есть сил…
26. Странный дедушка в городе Вокинг…
27. Молодая девица в Вест-Корке…
28. В глубокой тоске и тревоге…
29. Дед был в юности шустрый отчаянно…
30. Твердила старушка: «Запомни ты…
65. Жил на дереве старец из бардов…
87. [[
88. [[
89. [[
90. [[
91. Престарелый гурман из Месхеты… 100%.png
92. Жизнь! — рыдает старушка из Лу… 100%.png
93. Надевает мамаша из Пизы… 100%.png
94. Древний старец возделывал сад… 100%.png
95. Арап в закоулках Арбата… 100%.png
96. У почтенного старца в Карреро… 100%.png
Книга нонсенса 4
Книга нонсенса 5

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation / Д. Смирнов-Садовский, Перевод


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.