Комментарий к Блейку/Песни невинности/Потерянный мальчик

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Комментарий к Блейку/Песни невинности/Потерянный мальчик
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Источник: частные архивы
Другие страницы с таким же названием {{#invoke:Header|editionsList|}}
Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 22 The Little Boy Lost

8. The Little Boy lost.

Father, father, where are you going
O do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
Or else I shall be lost,

5 The night was dark no father was there
The child was wet with dew,
The mire was deep, & the child did weep
And away the vapour flew.

8. Потерявшийся мальчик.

Отец, отец, куда ты идешь?
О, не иди так быстро.
Говори, отец, говори со своим маленьким сыном,
А то я потеряюсь,

5 Ночь была темна, отца не было нигде
Ребенок был мокрый от росы,
Болото было глубоким, и ребенок плакал,
И пар уносился прочь.


Потерянный Малыш / The Little Boy lost. Два стихотворения «Потерянный Малыш» и «Найденный Малыш» представляют собой маленький неразрывный цикл – диптих. Джеффри Кинс писал: «В этом стихотворении и в следующем дитя представляет человеческий дух в поисках общепринятого Бога или Отца, обещанного нашим детским умам, но оказавшегося несуществующим, когда мы барахтаемся в трясине материального мира. Отец на иллюстрации показан в виде “блуждающего огонька”, ведущего дитя по ложной тропе среди угрожающих деревьев земной жизни. Текст обрамлён ангелоподобными фигурками и звёздами, возможно, намекая на спасение при помощи жизни воображения, если мы в состоянии её разглядеть».


Gallery


Примечания


См. также