Книга Уризена/7

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Книга Уризена (Лист 7)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Book of Urizen. — Дата создания: ок. 1794.
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 
William Blake by Thomas Phillips - cropped and downsized.jpg

[Plate 7]

The Book of Urizen, copy G, c. 1818. Plate 7(9)

Лист 7

Д. Смирнов-Садовский:

12. Лос завыл в нестерпимой агонии
И рыдая, стеная, вздыхая,
Исцелил он душевную муку!

13. Но Уризен не мог исцелиться —
Плоть без формы иль хладная глина
В чёрных трещинах, ямах, провалах,
Недвижим, без видений в ночи,

14. Пока Лос свой огонь не взметнул,
Устрашённый безмерностью смерти!

Plate 7

William Blake:

12: Los howld in a dismal stupor,
Groaning! gnashing! groaning!
Till the wrenching apart was healed

13: But the wrenching of Urizen heal’d not
Cold, featureless, flesh or clay,
Rifted with direful changes
He lay in a dreamless night

14: Till Los rouz’d his fires, affrighted
160 At the formless unmeasurable death.
 


Примечания

Лист 7. На иллюстрации под текстом изображён Лос, стоящий на коленях в языках пламени. Скрестив руки он обхватил ими голову. Рот его раскрыт, в глазах выражение ужаса. Этот и следующий листы отсутствуют в Копии C.


155. Но Уризен не мог исцелиться... — для исцеления Уризен (разум) нуждается в помощи Лоса, пророка, обладающего творческой силой.




On design: