Книга Уризена/23

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Книга Уризена (Лист 23)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Book of Urizen. — Дата создания: ок. 1794.
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 
William Blake by Thomas Phillips - cropped and downsized.jpg

[Plate 23]

The Book of Urizen, copy G, c. 1818. Plate 23 (22)

Лист 23

Д. Смирнов-Садовский:

На отверженных кручах своих.

2. Мир его населяли чудовища,
Воплощения злобы и подлости,
Этой жизни частицы, подобия,
Головы, иль ступни, иль руки,
Сердца, глаза, что ужас внушая,
Забавлялись в потоках кровавых.

3. С отвращеньем Уризен взирал
На свои порожденья бессмертные,
На сынов и на дщерей печали,
Что вопили и выли; был первым
Тириэль, что явился из тучи, —
Удивляясь, зачем он рождён,
Ута плакал, родившись из волн,

Вслед за ним выполз Гродна из трещин
Раскалённой земли — рай его
Был расколот, затем из огня
Фузон первозачатый родился —
все подобья отца, как один!
Дщери ж вышли из трав и животных,
Из могильных червей или гадов.

4. Омрачился Уризен, узрев
Чад ужасных, и проклял в сердцах
Всё потомство своё, ибо понял,
Что ни плоть, и ни дух не способны
Соблюдать его твёрдый закон.

5. Осознал он: жизнь кормится смертью;

Plate 23

William Blake:

Of life on his forsaken mountains

2. And his world teemd vast enormities
430  Frightning; faithless; fawning
Portions of life; similitudes
Of a foot, or a hand, or a head
Or a heart, or an eye, they swam mischevous
Dread terrors! delighting in blood

3. Most Urizen sicken’d to see
His eternal creations appear
Sons & daughters of sorrow on mountains
Weeping! wailing! first Thiriel appear’d
Astonish’d at his own existence
440 Like a man from a cloud born, & Utha
From the waters emerging, laments!

Grodna rent the deep earth howling
Amaz’d! his heavens immense cracks
Like the ground parch’d with heat; then Fuzon
Flam’d out! first begotten, last born.
All his eternal sons in like manner
His daughters from green herbs & cattle
From monsters, & worms of the pit.

4. He in darkness clos’d, view’d all his race,
450 And his soul sicken’d! he curs’d
Both sons & daughters; for he saw
That no flesh nor spirit could keep
His iron laws one moment.

5. For he saw that life liv’d upon death


Примечания

Лист 23. Внизу под текстом: седобородый старец идёт вдоль горной цепи, левую руку вытянув перед собой, а левой держа тусклый огненный шар, похожий на солнце — это фонарь, при свете которого он исследует пещеры, созданного им мира. Внизу перед ним профиль льва (тигра?), за ним — горный пейзаж.

428. На отверженных кручах своих... — то есть в мире материализма, или материальном мире, отвергнутом сонмом Бессмертных.

431. жизни частицы, подобия... — платоническое понимание этого мира, как слабое отражение идеальных небес; особенно в глазах лишённых воображения, как у Уризена (Стивенсон, 270).

435-448. С отвращеньем Уризен взирал / На свои порожденья бессмертные... — сыновья и дочери Уризена являют собой разделы и подразделы его разума и интуиции. Перечислены сыновья Уризена: Тириэль, Ута, Гродна и Фузон, представляющие четыре стихии: воздух, воду, землю и огонь, из которых они родились. Дочери, вышедшие из трав и низших животных символизируют инстинкты Уризена.



On design:

Sector E plate Illustration:

Against a dark, mountainous landscape opening onto an area of blue sky, a fully gowned old man with long, flowing beard, probably Urizen, strides vigorously to the right. His left arm extends forward with the palm of the hand vertical. With his right hand by his side he holds a sun-like globe that emits dark beams. At bottom right the head and front legs of a lion appear in profile. The illustration seems to depict the episode in which "Urizen explor'd his dens / Mountain, moor & wilderness / With a globe of fire lighting his / journey" (Plate 20, lines 53-56).

Component (Sector E)

Keywords:

Urizen male old facing right gown striding walking beard arm at side holding arm extended arm raised horizontally palm vertical left foot

Urizen, as a fully gowned old man with long, flowing beard, strides vigorously to the right. His left arm is extended with his palm vertical. With his right hand by his side he holds a sun-like globe.

Component (Sector E)

Keywords: mountain

A dark, mountainous landscape opens onto an area of blue sky.

Component (Sector AB)

Keywords:sky

A dark, mountainous landscape opens onto an area of blue sky.

Component (Sector D)

Keywords:lion

The head and front legs of a lion with long mane appear in profile.

Component (Sector CD)

Keywords: globe sun lamp beams of light spiky

With his right hand by his side Urizen holds a sun-like globe that emits spiky beams of light.

Sector AB

interlinear Illustration:

A central vine separates the columns of text. Its serpentine or flame-like or, in one instance between stanzas 4 and 5 (lines 31-32), loopy tendrils and leaves (with other bits of vegetation independent of the central vine, often generated as extensions of letters in the text) help fill the spaces between all the stanzas on this plate, around the chapter heading at top center, and around short lines. Some of the extensions of letters are particularly extravagant, especially the "n" of "Fuzon" in line 21. The extensions of the central vine that sprout left and right below the text and around Urizen's head have shapes that may suggest serpents with (on the right) open mouths. Four flying birds help fill the space between stanzas 1 and 2 (lines 3-4).

Component (Sector AB)

Keywords: vine leaf serpentine flame-like loop

A central vine separates the columns of text. Its serpentine or flame-like or, in one instance between stanzas 4 and 5 (lines 31-32), loopy tendrils and leaves (with other bits of vegetation independent of the central vine, often generated as extensions of letters in the text) help fill the spaces between all the stanzas on this plate, around the chapter heading at top center, and around short lines. Some of the extensions of letters are extravagant, especially the "n" of "Fuzon" in line 21. The extensions of the central vine that sprout oddly to the left and right below the text and around Urizen's head have shapes that may suggest serpents with (on the right) open mouths.

Component (Sector A)

Keywords:bird flying

Four flying birds help fill the space between stanzas 1 and 2 (lines 3-4).

Component (Sector AB)

Keywords: serpent mouth open

The extensions of the central vine that sprout oddly to the left and right below the text and around Urizen's head have shapes that may suggest serpents with (on the right) open mouths.