Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/14

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Текст охраняется авторским правом.
Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 14
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 14. — Дата создания: ок. 1804—1820.
{{#invoke:Header|editionsList|}}

Лист 14

Plate 14

Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 14 (Bentley 14, Erdman 14, Keynes 14)


Ни волосок, ни малая пылинка не исчезнут.

И видит Лос у древа жизни Херувима; змия, что на юге
Кольцом свернулся — Орка-первенца; Уризена-дракона;
И Тармаса разросшийся всепожирающий язык —
5 Край тройственного: ложный разум, сердце ложное,
И ложные кишки, образовавшие язык фальшивый.
А под Беулой, там, где, словно огненный водоворот
Иль скопище запутанных корней, растёт из моря скорби
Страданий лес, Лос видит женщин четырёх: Аханию,
10 И Энион, и Валу, и возлюбленную Энитармон,
И дщери Альбиона дивные вкруг них лучатся.
Ахания, и Энион, и Вала — три неуловимых тени,
А Энитармон — эманация его, земная, бренная супруга,
Его жена, покуда смертный не окончен сон.

15 И также бренны все строенья Лоса, бренна пряжа Энитармон!

Лос видит сыновей своих, прекрасных видит дщерей,
Прозрачных и вобравших всю Вселенную в себя,
Растущую вовнутрь, в длину и вширь и в высоту.
Как звёзды, светятся они, а в чреслах их лучатся
20 Ворота золотые, что раскрыты в тварный мир.
В прозрачных их сердцах ворота из рубина и других
Сияющих камней раскрыты в тварный мир.
В прозрачных их главах ужасные и дивные одновременно
Железные ворота, что раскрыты в тварный мир.
25 За каждыми из них — три сферы: детство, зрелость, старость
Но языка врата на западе у них всегда закрыты -
Пред ними высится стена, а те врата, что на востоке,
На юге и на севере окружены пылающим огнём.
Вмещает север — широту, юг — высоту и глубину,

30 Восток — движенье внутрь, а запад — изнутри наружу.
Лос видит как к востоку отклонилась Иерусалим,
Летит она к колёсам звёздным в в муках материнских,
Подобно облаку взлетевшему из рук Беулы дщерей,
В долины Энтатон-Бенитон за пределы Голгонуцы.


One hair nor particle of dust, not one can pass away.

He views the Cherub at the Tree of Life, also the Serpent,
Orc the first born coild in the south: the Dragon Urizen:
Tharmas the Vegetated Tongue even the Devouring Tongue:
5 A threefold region, a false brain: a false heart:
And false bowels: altogether composing the False Tongue,
Beneath Beulah: as a watry flame revolving every way
And as dark roots and stems: a Forest of affliction, growing
In seas of sorrow. Los also views the Four Females:
10 Ahania, and Enion, and Vala, and Enitharmon lovely.
And from them all the lovely beaming Daughters of Albion,
Ahania & Enion & Vala, are three evanescent shades:
Enitharmon is a vegetated mortal Wife of Los:
His Emanation, yet his Wife till the sleep of death is past.

15 Such are the Buildings of Los! & such are the Woofs of Enitharmon!

And Los beheld his Sons, and he beheld his Daughters:
Every one a translucent Wonder: a Universe within,
Increasing inwards, into length and breadth, and heighth:
Starry & glorious: and they every one in their bright loins:
20 Have a beautiful golden gate which opens into the vegetative world:
And every one a gate of rubies & all sorts of precious stones
In their translucent hearts, which opens into the vegetative world:
And every one a gate of iron dreadful and wonderful,
In their translucent heads, which opens into the vegetative world
25 And every one has the three regions Childhood: Manhood: & Age:
But the gate of the tongue: the western gate in them is clos'd,
Having a wall builded against it: and thereby the gates
Eastward & Southward & Northward, are incircled with flaming fires.
And the North is Breadth, the South is Heighth & Depth:

30 The East is Inwards: & the West is Outwards every way.
And Los beheld the mild Emanation Jerusalem eastward bending
Her revolutions toward the Starry Wheels in maternal anguish
Like a pale cloud arising from the arms of Beulahs Daughters:
In Entuthon Benythons deep Vales beneath Golgonooza.


Примечания

Лист 14. Внизу под текстом изображён Альбион, спящий на морском берегу. Над ним сияет радуга, в центре которой в окружении растущего месяца, звёзд и облаков находится ангелоподобная фигура шестикрылой Иерусалим. Выше справа от текста изображены солнце, луна, планеты, звёзды и облака.

2. Херувим Осеняющий (см.) — у Блейка символизирует церковь и отождествляется с Антихристом. Здесь Лос видит его стерегущим дерево жизни. Ср. «И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни». (Бытие, 3-24).

2-10. Лос, призрак Уртоны, видит также падшие формы трёх других Зоа: Орка в виде змия, Уризена в виде дракона и Тармаса в виде фальшивого языка, а также их утраченные эманации Аханию, Энион и Валу, и свою эманацию — Энитармон.

5. «Край тройственного…» — тройственный, то есть неполный, несовершенный, лишённый воображения.

9-11. «Лос видит женщин четырёх: Аханию, / И Энион, и Валу, и возлюбленную Энитармон / И дщери Альбиона дивные вкруг них лучатся...» — эти четыре женщины, эманации Четырёх Зоа — «матери» всех женщин Англии, то есть «дочерей Альбиона» (Стивенсон 686).

19-24. Врата чресл, сердца и головы — «двери восприятия» человека. Об этом в «Бракосочетании Рая и Ада», лист 14.

34. Энтатон-Бенитон (см.) — мрачный лес ошибок, окружающий Голгонуцу. Первоначально после этой строки имелось указание: «Конец 1-ой главы».


Ссылки

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.