Заблудшая девочка (Блейк)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Заблудшая девочка
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: A Little Girl Lost. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы. Источник: «Песни невинности и опыта» • Подстрочный перевод
Другие страницы с таким же названием {{#invoke:Header|editionsList|}}
Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) object 52 A Little Girl Lost ‎

Д. Смирнов-Садовский:

[23.] Заблудшая ДЕВОЧКА

       Дети грядущих поколений,
    Читающие эту гневную страницу:
    Знайте, что в минувшие времена
    Любовь! сладостная Любовь! считалась преступлением.
        
5 В Золотом Веке,
Свободном от зимнего холода,
Юноши и прекрасные девушки,
Открыв свою наготу священному свету,
Наслаждались солнечными лучами.

10 Однажды юноша и девушка,
Переполненные нежностью,
Встретились в прекрасном саду,
Где свет святости
Только что раскрыл завесы ночи.

15 И на восходе дня,
На лугу они играли:
Родители были далеко,
Путники не проходили мимо,
И девушка вскоре забыла свой страх.

20 Устав от нежных поцелуев,
Они условились встретиться,
Когда безмолвный сон
Плывёт над небесными безднами,
И где истомлённые путники плачут.

25 К седому отцу
Пришла прекрасная девушка:
Но его любящий взгляд,
Словно священная книга,
Потряс ужасом все её нежные члены.

30 О́на![1] бледная и слабая!
Скажи (всё) своему отцу:
О трепещущий страх!
О гнетущая печаль!
Сотрясающая цветы моих седых волос[2]

1980/2000, Москва/Сент-Олбанс

Blake:

A Little GIRL Lost

Children of the future Age,
Reading this indignant page;
Know that in a former time.
Love! sweet Love! was thought a crime.

5 In the Age of Gold,
Free from winters cold:
Youth and maiden bright,
To the holy light,
Naked in the sunny beams delight.

10 Once a youthful pair
Fill'd with softest care:
Met in garden bright,
Where the holy light,
Had just removd the curtains of the night.

15 There in rising day,
On the grass they play:
Parents were afar:
Strangers came not near:
And the maiden soon forgot her fear.

20 Tired with kisses sweet
They agree to meet,
When the silent sleep
Waves o'er heavens deep;
And the weary tired wanderers weep.

25 To her father white
Came the maiden bright:
But his loving look,
Like the holy book,
All her tender limbs with terror shook.

30 Ona! pale and weak!
To thy father speak:
O the trembling fear!
O the dismal care!
That shakes the blossoms of my hoary hair

Self-publ. 1794, London

Примечания

  1. 30. О́на (Ona) — первое упоминание этого имени у Блейка. Вероятно, происходит от слова "una" — «одна». В более поздней поэме Блейка «Четыре Зоа» (“The Four Zoas”, сокр. FZ vii:95) О́на одна из дочерей Уризена, «младшая из Женщин, одетая в сияющую зелень» (“youngest Woman, clad in shining green”), разделяющая Реку Поколений на четыре потока (FZ vi:17). В руках она держит сито. Она олицетворяет Чресла, в то время как её сестры Увет и Элет (Uveth & Eleth) представляют Сердце и Голову.
  2. 34. Или: «Cрывающая венок с моих седых волос.»

См. также:

Little Girl Lost
1. The Little Girl Lost / Заблудившаяся девочка / Потерянная Девочка / Заблудшая дочь
2. A Little GIRL Lost / A Little Girl Lost / Заблудшая девочка
Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794
1.
2.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.