Заблудившийся мальчик (Песни опыта — Блейк/Маршак)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Заблудившийся мальчик
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Самуил Яковлевич Маршак
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: A Little Boy Lost. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы, перевод: 1963, опубл.: перевод: 1969.
Другие страницы с таким же названием 


(подстрочник)
Blake A Little Boy Lost, Copy W

Маршак:

[22.] Заблудившийся мальчик[1]

«Нельзя любить и уважать
Других, как собственное я,
Или чужую, мысль признать
Гораздо большей, чем своя.

5 Я не могу любить сильней
Ни мать, ни братьев, ни отца.
Я их люблю, как воробей,
Что ловит крошки у крыльца».

Услышав это, духовник
10 Дитя за волосы схватил
И поволок за воротник.
А все хвалили этот пыл.

Потом, взобравшись на амвон,
Сказал священник: — Вот злодей!
15 Умом понять пытался он
То, что сокрыто от людей!

И не был слышен детский плач,
Напрасно умоляла мать,
Когда дитя раздел палач
20 И начал цепь на нем ковать.

Был на костре — другим на страх
Преступник маленький сожжен...
Не на твоих ли берегах
Все это было, Альбион?

1963, публ. 1969

Blake:

[22.] A Little BOY Lost

Nought loves another as itself
Nor venerates another so.
Nor is it possible to Thought
A greater than itself to know:

5 And Father, how can I love you,
Or any of my brothers more?
I love you like the little bird
That picks up crumbs around the door.

The Priest sat by and heard the child.
10 In trembling zeal he siez'd his hair:
He led him by his little coat:
And all admir'd the Priestly care.

And standing on the altar high,
Lo what a fiend is here! said he:
15 One who sets reason up for judge
Of our most holy Mystery.

The weeping child could not be heard.
The weeping parents wept in vain:
They strip'd him to his little shirt.
20 And bound him in an iron chain.

And burn'd him in a holy place,
Where many had been burn'd before:
The weeping parents wept in vain.
Are such things done on Albions shore.

Self-Publ. 1794, London

Примечания

  1. Собрание сочинений С.Я. Маршака в восьми томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969. Комментарий: Заблудившийся мальчик ("Нельзя любить и уважать..."). — При жизни не публиковалось. Печатается по автографу 1963 г.

См. также:

Little Boy Lost / The Little Boy Lost / A Little Boy Lost
Потерянный мальчик / Потерянный малыш / Заблудившийся мальчик / Потерявшийся мальчик / Заблудший мальчик
Songs of Innocence by William Blake, 1789 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1789
Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.