Дух Мильтона (Шелли/Чемен)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Дух Мильтона («…Дух Мильтона явился мне сейчас…»)
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Кирилл Чемен
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Milton's Spirit. — Дата создания: 1820.
{{#invoke:Header|editionsList|}}


К. Чемен:

Дух Мильтона

…Дух Мильтона явился мне сейчас, —
И лютню снял с густого древа жизни,
И громом сладкозвучия потряс
Людишек, презирающих людей,
И кровью обагренные престолы,
И алтари, и крепости, и тюрьмы…

Перевод К. Чемена

Шелли:

Milton's Spirit

I dreamed that Milton's spirit rose, and took
From life's green tree his Uranian lute;
And from his touch sweet thunder flowed, and shook
All human things built in contempt of man,—
And sanguine thrones and impious altars quaked,
Prisons and citadels…

1820

Примечания

Другие переводы