В горах (Юн Сон До/Ахматова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

В горах («Такая малость в небесах…»)
автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)
Язык оригинала: ko. — Источник: world.lib.ru www.akhmatova
{{#invoke:Header|editionsList|}}



В ГОРАХ


I


Я каши ячневой поел
И овощей отведал ранних.

Сижу на камне у воды
И этим счастлив бесконечно.

А прочему всему, увы! —
Завидовать не стоит вовсе.

II


Поспал — и вот сижу один,
Горой любуюсь в отдаленье.

Любил тебя я, государь,
Но в том востроге толку мало.

Не шлет мне милостей гора,
А мне она стократ милее.

III


Гора Вольчхуль прекрасна, высока,
Но как туман на ней противен взору!

Он может скрыть на время и Чхонван —
Вершину высочайшую Вольчхуля —

И все же солнца вновь блеснут лучи,
И суждено развеяться туману.

IV


Дует ветер — дверь закрой,
Поздно — свет гаси скорее.

Очень сладко мы уснем
На моей подушке мягкой.

Но коль стукнет милый гость,
Разбуди меня тотчас же.

V


Прошла суровая и долгая зима,
Куда-то скрылись буйные метели,

И на десятках тысяч гор вокруг
Повеяло весною благодатной.

Раскрыл я дверь сегодня поутру —
И встретило меня весны сиянье.