Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка (Су Ши/Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка
автор Су Ши
Перевод Евгения Владимировича Витковского.




ВТОРЮ СТИХАМ ЦЗЫ-Ю

О ЯРМАРКЕ ШЁЛКА



Сычуаньцам одежда и пропитанье
                                        стоят немало труда.
Сычуаньцы веселье и шумный пир
                                        устроить готовы всегда.
Тысячи добывают в полях
                                        десяткам тысяч еду.
Упорно работают до весны —
                                        отдыхают лишь раз в году.

Открывают торговлю в весенние дни,
                                        распродают шелка.
О работе можно нынче забыть —
                                        радость людей велика.
Осенью прошлой рубили тростник —
                                        вполне оправдался труд:
Этой весной шелковичным червям
                                        его в кормушки кладут.

В шелкоделии тыквы-горлянки нужны,
                                        глина тоже нужна —
Не только на тонкий шёлк и металл
                                        все время растет цена.
Часто о детских косичках своих
                                        мне вспоминать суждено, —
Как, забросивши книги, на рынок смотреть
                                        мы ходили давным-давно.

Хвалили купцы лежалый товар,
                                        не смущаясь при этом ничуть.
Крестьян удивленных торговец любой
                                        всегда умел обмануть.
Снова и снова твои стихи
                                        перечитывать я готов:
Не жаль родных покинутых мест,
                                        жаль ушедших годов.




Примечания

© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.