Вступление (Песни опыта — Блейк/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск
Вступление («Слушай Барда напев…»)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Introduction. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы. Источник: «Песни невинности и опыта»
Другие страницы с таким же названием 
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 30 Intro

Смирнов-Садовский:

[1.] Вступление

Слушай Барда напев,
Чей взор все времена объял,
Кто, даль узрев,
Среди дерев
5 Глагол Божественный внимал!

Бог со слезою рек:
«О, павшая Душа, дерзни,
Стань, человек,
Царём навек
10 Небес, и падший свет верни!

Земля, Земля, проснись,
Откинь росистый свой покров!
Солнце ввысь
Поднимись,
15 Сбросив бремя тяжких снов!

Ночь ушла, вставай,
Уж близок долгожданный час,
Свет засияй —
И водный край,
20 И звёздый свод покинут вас!»

6 ноября 2009, Сент-Олбанс

Blake:

[1.] Introduction.[1]

Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, & Future sees
Whose ears have heard,
The Holy Word,
5That walk'd among the ancient trees.

Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew:
That might controll,
The starry pole;
10And fallen fallen light renew!

O Earth O Earth return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
15Rises from the slumberous mass,

Turn away no more:
Why wilt thou turn away
The starry floor
The watry shore
20Is giv'n thee till the break of day.

Self-Publ. 1794, London

Примечания

  1. Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также

Introduction / Вступление
Songs of Innocence by William Blake, 1789/ Песни невинности Уильяма Блейка, 1789
Songs of Experience / Песни опыта by William Blake, 1794 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1794


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.