Всеволод Александрович Рождественский

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Всеволод Александрович Рождественский
Всеволод Александрович Рождественский
* 29 марта (10 апреля) 1895 г., Царское Село, Санкт-Петербургская губерния, Российская Империя
† 31 августа 1977 г., Ленинград
Поэт, переводчик

« Еще один из учившихся в гимназии, директором которой был Иннокентий Анненский, в той же гимназии учились Гумилёв и многие другие. К занятиям переводами Гумилёв, во «Всемирной литературе» его и привлек, притом переводы Рождественского, не просто легли в архив, как большая часть работы этого издательства: по крайней мере, в книге Роберта Саути (11,1922) переводы Рождественского есть. Несмотря на внешне более или менее благополучную для участника цеха поэта судьбу в СССР, оставил после себя очень много неизданных переводов: прижизненной публикации их ничто не мешало, но Рождественский, видимо, принадлежал к тем, для кого переводческая работа не только кусок хлеба и не только вдохновение, она еще и отдых. «Отдохновительной радостью» назвал занятие переводами Рождественский. Среди оставленных им переводов наиболее интересны переложения тех поэтов, которых до Рождественского не переводил никто, — как, к примеру, писавший на бургундском диалекте Бернар Ла Моннуа. Евгений Владимирович Витковский »

Переводы

Из Перси Биши Шелли