Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Осень/VI

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Времена года рыбака. Осень XXV («Заблестела белая роса…»)
автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)
Язык оригинала: ko. — Источник: www.akhmatova • Поэма
{{#invoke:Header|editionsList|}}



Осень XXV


Заблестела белая роса,
На небо взошла луна, сияя,
Надо лодку придержать, рыбак!

Королевский далеко дворец —
Там бы свету лунному струиться!
Ты плещи, весло моё, плещи!

Если ж нет, пусть мне пошлет луна
Трав бессмертья, что готовит заяц.[1]



Примечания

  1. «Пусть мне пошлет луна трав бессмертья, что готовит заяц.» — По народным поверьям, на луне живет заяц, который готовит из лекарственных трав всякого рода снадобья.