Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Лето/VII

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Времена года рыбака. Лето XVII («Разостлал я сети на песке…»)
автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)
Язык оригинала: ko. — Источник: www.akhmatova • Поэма
{{#invoke:Header|editionsList|}}



Лето XVII


Разостлал я сети на песке,
Чтоб поспать, под старый плащ забрался.
Крепче лодку привяжи, рыбак!

Комары докучны, говорят,
Но зелёные наглее мухи.[1]
Ты плещи, весло моё, плещи!

Я боюсь на свете одного:
Что об этом Сандэбу узнает.



Примечания

  1. «Но зелёные наглее мухи» — имеется в виду столичная чернь.