Валерий Францевич Перелешин

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Валерий Францевич Перелешин
Валерий Францевич Перелешин
Валерий Перелешин; Valery Pereleshin; настоящее имя Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще, в монашестве Герман
* 7 (20) июля 1913, Иркутск
† 7 ноября 1992, Рио-де-Жанейро
русский поэт, переводчик, журналист, мемуарист «первой волны» эмиграции.
При жизни Перелешина опубликованы 14 сборников оригинальных стихотворений, автобиографическая «Поэма без предмета», сборники переводов китайской и бразильской поэзии, перевод древнекитайского трактата «Дао Дэ Цзин» (отдельные издания — 1994, 2000); многие стихотворения по сей день остаются неизданными. Считается одним из наиболее значительных поэтов русского зарубежья и самым значительным (наряду с Ачаиром и Арсением Несмеловым) поэтом «восточной ветви» русской эмиграции.

Все произведения печатаются по автографам и авторским машинописям, хранящимся в Библиотеке Лейденского университета, фонде В. Перелешина в Отделе рукописей ИМЛИ РАН (Москва) и частном собрании Е. Витковского («Ариэля») (Москва). Тексты подготовлены В. А. Резвым.

С 2005 года никаких наследников у Перелешина нет. Публикуется здесь с ведома и одобрения Е. В. Витковского.

Произведения

Поэзия

Переводы

Из Лао-цзы (VI—V век до н. э.)
Из Ван Вэя (701—761)
Из Ли Бо (701—762)
Из Ду Фу (712—770)
Из Лу Ю (1125—1210)
Из Святой Терезы Авильской (1515—1582)
Из Уильяма Шекспира (1564—1616)
Из Залкинда Пятигорского (1935—1979)

Библиография

Стихотворения и поэмы

  • В пути: Стихи 1932—1937. — Харбин: Заря, 1937.
  • Добрый улей: 2-я кн. стихотворений. — Харбин: Изд-во В. В. Плотникова, 1939.
  • Звезда над морем: 3-я кн. стихотворений. — Харбин: Заря, 1941.
  • Жертва: 4-я кн. стихотворений. — Харбин: Заря, 1944.
  • Южный дом: 5-я кн. стихотворений. — Мюнхен, 1968.
  • Качель: 6-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1971.
  • Заповедник: 7-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1972.
  • С горы Нево: 8-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1975.
  • Ариэль: 9-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1976.
  • Три родины: 10-я кн. стихотворений. — Париж: Альбатрос, 1987.
  • Изъ глубины воззвахъ… 11-й сб. стихотворений. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1987.
  • Двое — и снова один? 12-й сб. стихотворений. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1987.
  • Вдогонку: 13-й сб. стихотворений. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1988.
  • Поэма без предмета / Под ред. и с предисл. С. Карлинского. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1989.
  • Русский поэт в гостях у Китая: 1920—1952. Сб. стихотворений / Edited and with an Introduction and Notes by Jan Paul Hinrichs. — The Hague: Leuxenhoff Publishing, 1989. (Russian Emigré Literature in the Twentieth Century: Studies and Texts. Vol. 4.)

Переводы

  • Кольридж С. Т. Сказание старого моряка / Пер. Валерия Перелешина. — Харбин: Заря, 1940.
  • Стихи на веере: Антология китайской классической поэзии. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1970.
  • Цюй Юань. Ли Сао / Поэма в стихотворном переводе Валерия Перелешина с китайского оригинала. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1975.
  • Южный крест: Антология бразильской поэзии. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1978.
  • Дао дэ цзин / Пер. с кит. Валерия Перелешина. — М.: Фирма «КОНЁК», 1994.
  • Лао-цзы. Дао дэ цзин: Поэма / Пер. с кит. В. Ф. Перелешина; Послесл. Д. Н. Воскресенского. — М.: Время, 2000.

Ссылки

Ссылки