Вала, или Четыре Зоа/Ночь 1

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Вала, или Четыре Зоа — Ночь 1
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. ДС
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Vala, or The Four Zoas. — Источник: The Complete Poetry & Prose of William Blake by William Blake. Edited by David V. Erdman
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


Ночь 1Ночь 2Ночь 3Ночь 4Ночь 5Ночь 6Ночь 7Ночь 8Ночь 9

[ Title, first form ]


VALA
OR
The Death and Judgement of the [Eternal del.]<Ancient> Man
 a DREAM
of Nine Nights
by William Blake 1797.

[ Title, second form (revised) ]



THE FOUR ZOAS
The torments of Love & Jealousy in
The Death and Judgement
of Albion the Ancient Man
by William Blake 1797[1]



[ page 2 ]

Rest before Labour


[ page 3 ]


Οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα, αλλα
προς τας αρχας, προς τας εξουσιας, προς τους
κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου, προς
τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις.

Εφες: VI κεφ. 12 ver.[2]



VALA
Night the First



The Song of the Aged Mother which shook the heavens with wrath[3]
Hearing the march of long resounding strong heroic Verse
Marshalld in order for the day of Intellectual Battle

Four Mighty Ones are in every Man; a Perfect Unity
5 Cannot Exist. but from the Universal Brotherhood of Eden
The Universal Man. To Whom be Glory Evermore Amen

John XVII c. 21 & 22 & 23 v
John I c. 14. v
και: εσκηνωσεν εν: ημιν[4]

[What] are the Natures of those Living Creatures the Heavenly Father only
[Knoweth] no Individual [Knoweth nor] Can know in all Eternity

Los was the fourth immortal starry one, & in the Earth
10Of a bright Universe Empery attended day & night
Days & nights of revolving joy, Urthona was his name

[ page 4 (I 17-64) ]

In Eden; in the Auricular Nerves of Human life
Which is the Earth of Eden, he his Emanations propagated
Fairies of Albion afterwards Gods of the Heathen, Daughter of Beulah Sing
His fall into Division & his Resurrection to Unity
5 His fall into the Generation of Decay & Death & his Regeneration by the Resurrection from the dead
Begin with Tharmas Parent power. darkning in the West
Lost! Lost! Lost! are my Emanations Enion O Enion
We are become a Victim to the Living We hide in secret
I have hidden Jerusalem in Silent Contrition O Pity Me
10 I will build thee a Labyrinth also O pity me O Enion
Why hast thou taken sweet Jerusalem from my inmost Soul
Let her Lay secret in the Soft recess of darkness & silence
It is not Love I bear to [Jerusalem] It is Pity
She hath taken refuge in my bosom & I cannot cast her out.
15 The Men have recieved their death wounds & their Emanations are fled
To me for refuge & I cannot turn them out for Pitys sake
Enion said—Thy fear has made me tremble thy terrors have surrounded me
All Love is lost Terror succeeds & Hatred instead of Love
And stern demands of Right & Duty instead of Liberty.
20 Once thou wast to Me the loveliest son of heaven—But now
Why art thou Terrible and yet I love thee in thy terror till
I am almost Extinct & soon shall be a Shadow in Oblivion
Unless some way can be found that I may look upon thee & live
Hide me some Shadowy semblance. secret whispring in my Ear
25 In secret of soft wings. in mazes of delusive beauty
I have lookd into the secret soul of him I lovd
And in the Dark recesses found Sin & cannot return
Trembling & pale sat Tharmas weeping in his clouds
Why wilt thou Examine every little fibre of my soul
30 Spreading them out before the Sun like Stalks of flax to dry
The infant joy is beautiful but its anatomy
Horrible Ghast & Deadly nought shalt thou find in it
But Death Despair & Everlasting brooding Melancholy
Thou wilt go mad with horror if thou dost Examine thus
35 Every moment of my secret hours Yea I know
That I have sinnd & that my Emanations are become harlots
I am already distracted at their deeds & if I look
Upon them more Despair will bring self murder on my soul
O Enion thou art thyself a root growing in hell
40 Tho thus heavenly beautiful to draw me to destruction
Sometimes I think thou art a flower expanding
Sometimes I think thou art fruit breaking from its bud
In dreadful dolor & pain & I am like an atom
A Nothing left in darkness yet I am an identity
45 I wish & feel & weep & groan Ah terrible terrible

[ page 5 (I 65-118) ]

In Eden, Females sleep the winter in soft silken veils
Woven by their own hands to hide them in the darksom grave
But Males immortal live renewd by female deaths. in soft
Delight they die & they revive in spring with music & songs
5 Enion said Farewell I die I hide. from thy searching eyes
So saying—From her bosom weaving soft in Sinewy threads
A tabernacle for Jerusalem she sat among the Rocks
Singing her lamentation. Tharmas groand among his Clouds
Weeping, then bending from his Clouds he stoopd his innocent head
10 And stretching out his holy hand in the vast Deep sublime
Turnd round the circle of Destiny with tears & bitter sighs
And said. Return O Wanderer when the Day of Clouds is oer
So saying he sunk down into the sea a pale white corse
In torment he sunk down & flowd among her filmy Woof
15 His Spectre issuing from his feet in flames of fire
In gnawing pain drawn out by her lovd fingers every nerve
She counted. every vein & lacteal threading them among
Her woof of terror. Terrified & drinking tears of woe
Shuddring she wove—nine days & nights Sleepless her food was tears
20 Wondring she saw her woof begin to animate. & not
As Garments woven subservient to her hands but having a will
Of its own perverse & wayward Enion lovd & wept
Nine days she labourd at her work. & nine dark sleepless nights
But on the tenth trembling morn the Circle of Destiny Complete
25 Round rolld the Sea Englobing in a watry Globe self balancd
A Frowning Continent appeard Where Enion in the Desart
Terrified in her own Creation viewing her woven shadow
Sat in a dread intoxication of Repentance & Contritiont
There is from Great Eternity a mild & pleasant rest
30 Namd Beulah a Soft Moony Universe feminine lovely
Pure mild & Gentle given in Mercy to those who sleep
Eternally. Created by the Lamb of God around
On all sides within & without the Universal Man
The Daughters of Beulah follow sleepers in all their Dreams
35 Creating Spaces lest they fall into Eternal Death
The Circle of Destiny complete they gave to it a Space
And namd the Space Ulro & brooded over it in care & love
They said The Spectre is in every man insane & most
Deformd Thro the three heavens descending in fury & fire
40 We meet it with our Songs & loving blandishments & give
To it a form of vegetation But this Spectre of Tharmas
Is Eternal Death What shall we do O God pity & help
So spoke they & closd the Gate of the Tongue in trembling fear
What have I done! said Enion accursed wretch! What deed.
45 Is this a deed of Love I know what I have done. I know
Too late now to repent. Love is changd to deadly Hate
A [ll] life is blotted out & I alone remain possessd with Fears
I see the Shadow of the dead within my Soul wandering
In darkness & solitude forming Seas of Doubt & rocks of Repentance
50 Already are my Eyes reverted. all that I behold
Within my Soul has lost its splendor & a brooding Fear
Shadows me oer & drives me outward to a world of woe
So waild she trembling before her own Created Phantasm

[ page 6 (I 121-29, 147-69) ]

She drew the Spectre forth from Tharmas in her shining loom
Of Vegetation weeping in wayward infancy & sullen youth
Listning to her soft lamentations soon his tongue began
To Lisp out words & soon in masculine strength augmenting he
5 Reard up a form of gold & stood upon the glittering rock
A shadowy human form winged & in his depths
The dazzlings as of gems shone clear, rapturous in fury
Glorying in his own eyes Exalted in terrific Pride
The Spectre thus spoke. Who art thou Diminutive husk & shell
10 If thou hast sinnd & art polluted know that I am pure
And unpolluted & will bring to rigid strict account
All thy past deeds [So] hear what I tell thee! mark it well! remember!
This world is Thine in which thou dwellest that within thy soul
That dark & dismal infinite where Thought roams up & down
15 Is Mine & there thou goest when with one Sting of my tongue
Envenomd thou rolist inwards to the place whence I emergd
She trembling answerd Wherefore was I born & what am It
I thought to weave a Covering for my Sins from wrath of Tharmas

[ page 7 (I 163-69, 172, 182-87) ]

I thought Tharmas a Sinner & I murderd his Emanationst
His secret loves & Graces Ah me wretched What have I done
For now I find that all those Emanations were my Childrens Souls
And I have murderd them with Cruelty above atonementt
5 Those that remain have fled from my cruelty into the desarts
And thou the delusive tempter to these deeds sittest before me
In this thy world not mine tho dark I feel my world withint
Mingling his horrible brightness with her tender limbs then high she soardt
Above the ocean; a bright wonder that Nature shudder'd at
10 Half Woman & half Spectre, all his lovely changing colours mixt
With her fair crystal clearness; in her lips & cheeks his poisons roset
In blushes like the morning, and his scaly armour softening
A monster lovely in the heavens or wandering on the earth,

[ page 8 (I 191-97, 211-13) ]

Till with fierce pain she brought forth on the rocks her sorrow & woe
Behold two little Infants wept upon the desolate wind.
The first state weeping they began & helpless as a wave
Beaten along its sightless way growing enormous in its motion to
5Its utmost goal, till strength from Enion like richest summer shining
Raisd the bright boy & girl with glories from their heads out beaming
Drawing forth drooping mothers pity drooping mothers sorrow
They sulk upon her breast her hair became like snow on mountains
Weaker & weaker, weeping woful, wearier and wearier
10Faded & her bright Eyes decayd melted with pity & love

[ page 9 (I 214-51) ]

And then they wanderd far away she sought for them in vain
In weeping blindness stumbling she followd them oer rocks & mountains
Rehumanizing from the Spectre in pangs of maternal love
Ingrate they wanderd scorning her drawing her Spectrous Life
5Repelling her away & away by a dread repulsive power
Into Non Entity revolving round in dark despair.
And drawing in the Spectrous life in pride and haughty joy
Thus Enion gave them all her spectrous life
Then Eno a daughter of Beulah took a Moment of Time
10And drew it out to Seven thousand years with much care & afflictiont
And many tears & in Every year made windows into Eden
She also took an atom of space & opend its center
Into Infinitude & ornamented it with wondrous art
Astonishd sat her Sisters of Beulah to see her soft affections
15To Enion & her children & they ponderd these things wondring
And they Alternate kept watch over the Youthful terrors
They saw not yet the Hand Divine for it was not yet reveald
But they went on in Silent Hope & Feminine repose
But Los & Enitharmon delighted in the Moony spaces of Eno
20Nine Times they livd among the forests, feeding on sweet fruits
And nine bright Spaces wanderd weaving mazes of delight
Snaring the wild Goats for their milk they eat the flesh of Lambs
A male & female naked & ruddy as the pride of summer
Alternate Love & Hate his breast; hers Scorn & Jealousy
25In embryon passions. they kiss'd not nor embrac'd for shame & fear
His head beamd light & in his vigorous voice was prophecy
He could controll the times & seasons, & the days & years
She could controll the spaces, regions, desart, flood & forest
But had no power to weave a Veil of covering for her Sins
30She drave the Females all away from Los
And Los drave all the Males from her away
They wanderd long, till they sat down upon the margind sea.
Conversing with the visions of Beulah in dark slumberous bliss
But the two youthful wonders wanderd in the world of Tharmas
35Thy name is Enitharmon; said the fierce prophetic boy
While thy mild voice fills all these Caverns with sweet harmony
O how our Parents sit & mourn in their silent secret bowers

[ page 10 (I 252-78) ]

But Enitharmon answerd with a dropping tear & frowningt
Dark as a dewy morning when the crimson light appears
To make us happy let them weary their immortal powers
While we draw in their sweet delights while we return them scornt
5 On scorn to feed our discontent; for if we grateful prove
They will withhold sweet love, whose food is thorns & bitter roots.
We hear the warlike clarions we view the turning spheres
Yet Thou in indolence reposest holding me in bonds
Hear! I will sing a Song of Death! it is a Song of Vala!
10 The Fallen Man takes his repose: Urizen sleeps in the porcht
Luvah and Vala woke & flew up from the Human Heart
Into the Brain; from thence upon the pillow Vala slumber'd.
And Luvah siez'd the Horses of Light, & rose into the Chariot of Day
Sweet laughter siezd me in my sleep! silent & close I laughd
15 For in the visions of Vala I walkd with the mighty Fallen One
I heard his voice among the branches, & among sweet flowers.
Why is the light of Enitharmon darken'd in dewy mornt
Why is the silence of Enitharmon a terror & her smile a whirlwind
Uttering this darkness in my halls, in the pillars of my Holy-ones
20 Why dost thou weep as Vala? & wet thy veil with dewy tears,
In slumbers of my night-repose, infusing a false morning?
Driving the Female Emanations all away from Los
I have refusd to look upon the Universal Vision
And wilt thou slay with death him who devotes himself to thee
25 Once born for the sport & amusement of Man now born to drink up all his Powers

[ page 11 (I 279-311) ]

I heard the sounding sea; I heard the voice weaker and weaker;
The voice came & went like a dream, I awoke in my sweet bliss.
Then Los smote her upon the Earth twas long eer she revivd
He answer'd, darkning more with indignation hid in smiles
5 I die not Enitharmon tho thou singst thy Song of Death
Nor shalt thou me torment For I behold the Fallen Man
Seeking to comfort Vala, she will not be comfortedt
She rises from his throne and seeks the shadows of her garden
Weeping for Luvah lost, in the bloody beams of your false morning
10Sickning lies the Fallen Man his head sick his heart faint
Mighty atchievement of your power! Beware the punishment
I see, invisible descend into the Gardens of Vala
Luvah walking on the winds, I see the invisible knife
I see the shower of blood: I see the swords & spears of futurity
15Tho in the Brain of Man we live, & in his circling Nerves.
Tho' this bright world of all our joy is in the Human Brain.
Where Urizen & all his Hosts hang their immortal lamps
Thou neer shalt leave this cold expanse where watry Tharmas mourns
20So spoke Los. Scorn & Indignation rose upon Enitharmon
Then Enitharmon reddning fierce stretchd her immortal hands
Descend O Urizen descend with horse & chariots
Threaten not me O visionary thine the punishment
The Human Nature shall no more remain nor Human acts
Form the rebellious Spirits of Heaven. but War & Princedom & Victory & Blood

[ page 12 (I 312-55) ]

Night darkend as she spoke! a shuddring ran from East to Westt
A Groan was heard on high. The warlike clarions ceast. the Spirits
Of Luvah & Vala shudderd in their Orb: an orb of blood!
Eternity groand & was troubled at the Image of Eternal Death
5 The Wandering Man bow'd his faint head and Urizen descended
And the one must have murderd the other if he had not descended
Indignant muttering low thunders; Urizen descended
Gloomy sounding, Now I am God from Eternity to Eternity
Sullen sat Los plotting Revenge. Silent he eye'd the Prince
10 Of Light. Silent the prince of Light viewd Los. at length a broodedt
Smile broke from Urizen for Enitharmon brightend more & more
Sullen he lowerd on Enitharmon but he smild on Los
Saying Thou art the Lord of Luvah into thine hands I give
The prince of Love the murderer his soul is in thine hands
15 Pity not Vala for she pitied not the Eternal Man
Nor pity thou the cries of Luvah. Lo these starry hosts
They are thy servants if thou wilt obey my awful Law
Los answerd furious art thou one of those who when most complacent
Mean mischief most. If you are such Lo! I am also such
20 One must be master. try thy Arts I also will try mine
For I percieve Thou hast Abundance which I claim as mine
Urizen startled stood but not Long soon he cried
Obey my voice young Demon I am God from Eternity to Eternity
Thus Urizen spoke collected in himself in awful pride
25 Art thou a visionary of Jesus the soft delusion of Eternity
Lo I am God the terrible destroyer & not the Saviour
Why should the Divine Vision compell the sons of Eden
to forego each his own delight to war against his Spectre
The Spectre is the Man the rest is only delusion & fancy
30 So spoke the Prince of Light & sat beside the Seat of Los
Upon the sandy shore rested his chariot of fire
Ten thousand thousand were his hosts of spirits on the wind:
Ten thousand thousand glittering Chariots shining in the sky:
They pour upon the golden shore beside the silent ocean.
35 Rejoicing in the Victory & the heavens were filld with blood
The Earth spread forth her table wide. the Night a silver cup
Fill'd with the wine of anguish waited at the golden feast
But the bright Sun was not as yet; he filling all the expanse
Slept as a bird in the blue shell that soon shall burst away
40 Los saw the wound of his blow he saw he pitied he weptt
Los now repented that he had smitten Enitharmon he felt love
Arise in all his Veins he threw his arms around her loins
To heal the wound of his smiting
They eat the fleshly bread, they drank the nervous wine

[ page 13 (I 356-79) ]

They listend to the Elemental Harps & Sphery Song
They view'd the dancing Hours, quick sporting thro' the sky
With winged radiance scattering joys thro the ever changing light
But Luvah & Vala standing in the bloody sky
5 On high remaind alone forsaken in fierce jealousy
They stood above the heavens forsaken desolate suspended in blood
Descend they could not. nor from Each other avert their eyes
Eternity appeard above them as One Man infolded
In Luvah[s] robes of blood & bearing all his afflictions
10 As the sun shines down on the misty earth Such was the Vision
But purple night and crimson morning & golden day descending
Thro' the clear changing atmosphere display'd green fields among
The varying clouds, like paradises stretch'd in the expanse
With towns & villages and temples, tents sheep-folds and pastures
15 Where dwell the children of the elemental worlds in harmony,
Not long in harmony they dwell, their life is drawn away
And wintry woes succeed; successive driven into the Void
Where Enion craves: successive drawn into the golden feast
And Los & Enitharmon sat in discontent & scornt
20 The Nuptial Song arose from all the thousand thousand spiritst
Over the joyful Earth & Sea, and ascended into the Heavens
For Elemental Gods their thunderous Organs blew; creating
Delicious Viands. Demons of Waves their watry Eccho's woke!
Bright Souls of vegetative life, budding and blossoming

[ page 14 (I 380-401) ]

Stretch their immortal hands to smite the gold & silver Wires
And with immortal Voice soft warbling fill all Earth & Heaven.
With doubling Voices & loud Horns wound round sounding
Cavernous dwellers fill'd the enormous Revelry, Responsing!
5 And Spirits of Flaming fire on high, govern'd the mighty Song.

And This the Song! sung at The Feast of Los & Enitharmon

Ephraim calld out to Zion: Awake O Brother Mountain
Let us refuse the Plow & Spade, the heavy Roller & spiked
Harrow. burn all these Corn fields. throw down all these fences
10 Fattend on Human blood & drunk with wine of life is better far

Than all these labours of the harvest & the vintage. See the river
Red with the blood of Men. swells lustful round my rocky knees
My clouds are not the clouds of verdant fields & groves of fruit
But Clouds of Human Souls. my nostrils drink the lives of Men

15 The Villages Lament. they faint outstretchd upon the plain
Wailing runs round the Valleys from the Mill & from the Barn
But most the polishd Palaces dark silent bow with dread
Hiding their books & pictures. underneath the dens of Earth

The Cities send to one another saying My sons are Mad
20 With wine of cruelty. Let us plat a Scourge O Sister City
Children are nourishd for the Slaughter; once the Child was fed
With Milk; but wherefore now are Children fed with bloodt

[ page 15 (I 402-21) ]

The Horse is of more value than the Man. The Tyger fierce
Laughs at the Human form. the Lion mocks & thirsts for blood
They cry O Spider spread thy web! Enlarge thy bones & fill'd
With marrow. sinews & flesh Exalt thyself attain a voice
5 Call to thy dark armd hosts, for all the sons of Men muster together
To desolate their cities! Man shall be no more! Awake O Hosts
The bow string sang upon the hills! Luvah & Vala ride
Triumphant in the bloody sky. & the Human form is no more
The listning Stars heard, & the first beam of the morning started back
10 He cried out to his Father, depart! depart! but sudden Siez'd
And clad in steel. & his Horse proudly neighd; he smelt the battle
Afar off, Rushing back, reddning with rage the Mighty Father
Siezd his bright Sheephook studded with gems & gold, he Swung it round
His head shrill sounding in the sky, down rushd the Sun with noise
15 Of war, The Mountains fled away they sought a place beneath
Vala remaind in desarts of dark solitude. nor Sun nor Moon
By night nor day to comfort her, she labourd in thick smoke
Tharmas endurd not, he fled howling. then a barren waste sunk>
Conglobing in the dark confusion, Mean time Los was born
20 And Thou O Enitharmon! Hark I hear the hammers of Los

[ page 16 (I 422-43) ]

They melt the bones of Vala, & the bones of Luvah into wedges
The innumerable sons & daughters of Luvah closd in furnaces
Melt into furrows. winter blows his bellows: ice & Snow
Tend the dire anvils. Mountains mourn & Rivers faint & fail
5 There is no City nor Corn-field nor Orchard! all is Rock & Sand
There is no Sun nor Moon nor Star. but rugged wintry rocks
Justling together in the void suspended by inward fires
Impatience now no longer can endure. Distracted Luvah
Bursting forth from the loins of Enitharmon, Thou fierce Terror
10 Go howl in vain, Smite Smite his fetters Smite O wintry hammers
Smite Spectre of Urthona, mock the fiend who drew us down
From heavens of joy into this Deep. Now rage but rage in vain
Thus Sang the Demons of the Deep. the Clarions of War blew loud
The Feast redounds & Crownd with roses & the circling vine
15 The Enormous Bride & Bridegroom sat, beside them Urizen
With faded radiance sighd, forgetful of the flowing wine
And of Ahania his Pure Bride but She was distant far
But Los & Enitharmon sat in discontent & scorn
Craving the more the more enjoying, drawing out sweet bliss
20 From all the turning wheels of heaven & the chariots of the Slain
At distance Far in Night repelld. in direful hunger craving
Summers & Winters round revolving in the frightful deep.

[ page 17 (I 454-68) ]

Enion blind & age-bent wept upon the desolate wind
Why does the Raven cry aloud and no eye pities her?
Why fall the Sparrow & the Robin in the foodless winter?
Faint! shivering they sit on leafless bush, or frozen stone
5 Wearied with seeking food across the snowy waste; the little
Heart, cold; and the little tongue consum'd, that once in thoughtless joy
Gave songs of gratitude to waving corn fields round their nest.
Why howl the Lion & the Wolf? why do they roam abroad?
Deluded by summers heat they sport in enormous love
10 And cast their young out to the hungry wilds & sandy desarts

[ page 18 ]

Why is the Sheep given to the knife? the Lamb plays in the Sun
He starts! he hears the foot of Man! he says, Take thou my wool
But spare my life, but he knows not that winter cometh fast.
The Spider sits in his labourd Web, eager watching for the Fly
5 Presently comes a famishd Bird & takes away the Spider
His Web is left all desolate, that his little anxious heart
So careful wove; & spread it out with sighs and weariness.
This was the Lamentation of Enion round the golden Feast
Eternity groand and was troubled at the image of Eternal Death
10 Without the body of Man an Exudation from his sickning limbs
Now Man was come to the Palm tree & to the Oak of Weeping
Which stand upon the Edge of Beulah & he sunk down
From the Supporting arms of the Eternal Saviour; who disposd
The pale limbs of his Eternal Individuality
15 Upon The Rock of Ages. Watching over him with Love & Care

[ page 21 (I 469-503) ]

Then those in Great Eternity met in the Council of God
As one Man for contracting their Exalted Senses
They behold Multitude or Expanding they behold as one
As One Man all the Universal family & that one Mant
5 They call Jesus the Christ & they in him & he in them
Live in Perfect harmony in Eden the land of life
Consulting as One Man above the Mountain of Snowdon Sublime
For messengers from Beulah come in tears & darkning clouds
Saying Shiloh is in ruins our brother is sick Albion Het
10 Whom thou lovest is sick he wanders from his house of Eternity
The daughters of Beulah terrified have closd the Gate of the Tongue
Luvah & Urizen contend in war around the holy tent
So spoke the Ambassadors from Beulah & with solemn mourningt
They were introducd to the divine presence & they kneeled down
15 In Conways Vale thus recounting the Wars of Death Eternal
The Eternal Man wept in the holy tent Our Brother in Eternity
Even Albion whom thou lovest wept in pain his family
Slept round on hills & valleys in the regions of his love
But Urizen awoke & Luvah woke & thus conferrd
20 Thou Luvah said the Prince of Light behold our sons & daughters
Reposd on beds. let them sleep on. do thou alone depar
Into thy wished Kingdom where in Majesty & Power
We may erect a throne. deep in the North I place my lot
Thou in the South listen attentive. In silent of this night
25 I will infold the Eternal tent in clouds opake while thou
Siezing the chariots of the morning. Go outfleeting ride
Afar into the Zenith high bending thy furious course
Southward with half the tents of men inclosd in clouds>
Will lay my scepter on Jerusalem the Emanation
30 On all her sons & on thy sons O Luvah & on mine
Till dawn was wont to wake them then my trumpet sounding loud
Ravishd away in night my strong command shall be obeyd
For I have placd my centinels in stations each tenth man
Is bought & sold & in dim night my Word shall be their law

[ page 22( I 504-44) ]

Luvah replied Dictate to thy Equals. am not I
The Prince of all the hosts of Men nor Equal know in Heaven
If I arise into the Zenith leaving thee to watch
The Emanation & her Sons the Satan & the Anak
5 Sihon and Og. wilt thou not rebel to my laws remain
In darkness building thy strong throne & in my ancient night
Daring my power wilt arm my sons against me in the Atlantict
My deep My night which thou assuming hast assumed my Crown
10 I will remain as well as thou & here with hands of blood
Smite this dark sleeper in his tent then try my strength with thee
While thus he spoke his fires reddend oer the holy tent
Urizen cast deep darkness round him silent brooding death
Eternal death to Luvah. raging Luvah pourd
The Lances of Urizen from chariots. round the holy tent
15 Discord began & yells & cries shook the wide firmament
Beside his anvil stood Urthona dark. a mass of iron
Glowd furious on the anvil prepard for spades & coulters All
His sons fled from his side to join the conflict pale he heard
The Eternal voice he stood the sweat chilld on his mighty limbs
20 He dropd his hammer. dividing from his aking bosom fled
A portion of his life shrieking upon the wind she fled
And Tharmas took her in pitying Then Enion in jealous fear
Murderd her & hid her in her bosom embalming her for fear
She should arise again to life Embalmd in Enions bosom
25 Enitharmon remains a corse such thing was never known
In Eden that one died a death never to be revivd
Urthona stood in terror but not long his spectre fled
To Enion & his body fell. Tharmas beheld him fall
Endlong a raging serpent rolling round the holy tent
30 The sons of war astonishd at the Glittring monster drove
Him far into the world of Tharmas into a cavernd rock
But Urizen with darkness overspreading all the armies
Sent round his heralds secretly commanding to depart
Into the north Sudden with thunders sound his multitudes
35 Retreat from the fierce conflict all the sons of Urizen at once
Mustring together in thick clouds leaving the rage of Luvah
To pour its fury on himself & on the Eternal Man
Sudden down fell they all together into an unknown Space
Deep horrible without End. Separated from Beulah far beneath
40 The Mans exteriors are become indefinite opend to pain
In a fierce hungring void & none can visit his regions

[ page 21 [19] (I 545-59) ]

Jerusalem his Emanation is become a ruint
Her little ones are slain on the top of every streett
And she herself le[d] captive & scatterd into the indefinite
Gird on thy sword O thou most mighty in glory & majesty
5 Destroy these opressors of Jerusalem & those who ruin Shiloh
So spoke the Messengers of Beulah. Silently removing
The Family Divine drew up the Universal tent
Above High Snowdon & closd the Messengers in clouds aroundt
Till the time of the End. Then they Elected Seven. called the Seven
10Eyes of God & the Seven lamps of the Almighty
The Seven are one within the other the Seventh is named Jesus
The Lamb of God blessed for ever & he followd the Man
Who wanderd in mount Ephraim seeking a Sepulcher
His inward eyes closing from the Divine vision & all
15His children wandering outside from his bosom fleeing away

[ page 22 [20] I 560-74) ]

The Daughters of Beulah beheld the Emanation they pitiedt
They wept before the Inner gates of Enitharmons bosom
And of her fine wrought brain & of her bowels within her loins
Three gates within Glorious & bright open into Beulah
5 From Enitharmons inward parts but the bright female terror
Refusd to open the bright gates she closd and barrd them fast
Lest Los should enter into Beulah thro her beautiful gates
The Emanation stood before the Gates of Enitharmont
Weeping. the Daughters of Beulah silent in the Porches
10 Spread her a couch unknown to Enitharmon here reposd
Jerusalem in slumbers soft lulld into silent rest
Terrific ragd the Eternal Wheels of intellect terrific ragd
The living creatures of the wheels in the Wars of Eternal life
But perverse rolld the wheels of Urizen & Luvah back reversd
15 Downwards & outwards consuming in the wars of Eternal Death

[ page 21 [19] ]

End of The First Night


Примечания

  1. Title: “On a separate sheet (on the back of a drawing): “The Bible of Hell, Nocturnal Visions collected. Vol. I. Lambeth” (as reported by Ellis and Yeats).
  2. Contemporary spelling:

    ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ
    πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς
    κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς
    τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

    “For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.” (Ephesians, 6:12, King James version)
  3. The 1st version of introductory stanza was as follows (lines were numbered 1 2 3 6 7 4 5) :

    1 This is the [Dirge]<Song> of [Eno]<Enitharmon> which shook the heavens with wrath
    2 And thus beginneth the Book of Vala which Whosoever reads
    3 If with his Intellect be comprehend the terrible Sentence
    6 The heavens [shall] quake: the earth [shall move][moves]<was moved> & [shudder][shudders]<shudderd> & the mountains
    7 With all their woods, the streams & valleys: [wail ]<waild> in dismal fear
    4 [To hear]< Hearing> the [Sound]<march> of Long resounding strong heroic verse
    5 Marshalld in order for the day of intellectual battle

  4. And he dwelt among us.