Вадим Маркович Козовой

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Вадим Маркович Козовой
Вадим Маркович Козовой
англ. Vadim Kozovoi фр. Vadim Kozovoï
* 28 августа 1937, Харьков
† 22 марта 1999, Париж
Русский поэт, эссеист, переводчик и истолкователь французской поэзии XIX—XX вв.
Писал на русском и французском языках


« Учился в МГУ, в 1957 году арестован за «контрреволюционную антисоветскую деятельность», провел шесть лет в заключении, где как раз и начал заниматься поэтическим переводом с французского языка. По выходе из лагеря стал довольно широко печататься и как переводчик (преимущественно французских поэтов XX века — Мишо, Сен Жон Перс и т. д.), и как литературовед: выпустил исследование о Тристане и Изольде, составил и снабдил предисловием книгу избранных переводов Бенедикта Лившица, издал том работ Поля Валери «Об искусстве» (1976, 2-е изд. — 1993 г.). Член французского ПЕН-клуба с 1974 года, с 1981 года жил во Франции, где издал несколько оригинальных поэтических книг. В 1985 году стал кавалером ордена Литературы и Искусства Франции. Посмертно с предисловием Бориса Дубина была издана книга избранных поэтических переводов Вадима Козового: «Французская поэзия. Антология» (М., 2001). »


Сочинения

Стихотворения

  1. I «Изверившись в высокой лжи…»
  2. III «Начерчены планы охоты…»
  3. VII «Проклятье боги посылают…»
  4. XII «Судьба того кто понял суть…»
  5. XIII «По мостовой бессмертие плетётся…»
  6. XV «Сияет купол над рекой…»

Проза

Переводы

Из Стефана Малларме (1842 — 1898)

Из Жерара де Нерваля (1845 — 1875)

Из Лотреамона (1846 — 1870)

Из Артюра Рембо (1854 — 1891)

  1. I «Светла вода, как соль слезы на детском теле…»
  2. II «Гляди-ка, жемчугом стекло бурлит и плачет!..»
  3. III «Мадам уж ног, поди, не чует, на поляне…»
  4. IV «Тоска по девичьим объятьям травки пряной!..»
  5. V «Игрушка водного бельма, поймать не в силах…»

Из Сен-Поля-Ру (1861 — 1940)

Из Поля Клоделя (1868 — 1955)

Из Поля Валери (1871 — 1945)

Из Альфреда Жарри (1873 — 1907)

Из Макса Жакоба (1876 — 1944)

Из Леона-Поля Фарга (1876 — 1947)

Из Гийома Аполлинера (1880 — 1918)

Из Поля Элюара (1895 — 1952)

Из Антонена Арто (1896 — 1948)

См. также

Ссылки



Info icon.png Произведения этого автора публикуются здесь под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg, исключающей их свободное коммерческое использование и создание производных произведений на их основе.


Red copyright.svg В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора перейдут в общественное достояние 1 января 2070 года.