Борис Владимирович Дубин

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Борис Владимирович Дубин
Борис Владимирович Дубин
* 31 декабря 1946(19461231), Москва
20 августа 2014, Москва
российский социолог, переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ

« Литературовед и социолог, не много, но постоянно печатающийся вот уже более четверти века и как переводчик французской, испанской, португальской, латиноамериканской поэзии. Однако главное дело жизни Дубина – поэзия и проза одного из величайших писателей XX века, аргентинца Хорхе Луиса Борхеса, заслуживает специального внимания; переводы Дубина из Борхеса издавались многократно. Ниже читателю предлагается почти один только Борхес, где, кажется, удалось то, что переводчики между собой называют словосочетанием "хрустальный звон": иначе говоря, перевод невозможен, но вот... оказался возможен. Пессоа у Дубина первооткрытием не стал, но некоторые стихотворения оказались в его переложении исключительно хороши. »

Произведения

Поэзия

Переводы

Из Теофиля Готье
Из Гийома Аполлинера (1880-1918)

Ссылки