Божественный образ (Песни опыта — Блейк/Тэ)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Божественный образ
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Вита Тэ
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: A Divine Image. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы. Источник: «Песни невинности и опыта» • Предполагалось для книги «Песни опыта»
Другие страницы с таким же названием 
Дополн. нераскрашенная гравюра: «Божественное подобие». Копия "BB".

Вита Тэ:

Божественный образ

Жестокость — сердце человека,
Злорадство — человечий лик,
Страх в Форму сжал его до века,
Обман одеждами облип.

Его наряд — стальные латы,
Его обличье — жаркий горн,
Его лицо — печь опечатана,
А в сердце — голод сотен горл.

Август, 2013

William Blake

A DIVINE IMAGE

Cruelty has a Human Heart
And Jealousy a Human Face
Terror, the Human Form Divine
And Secrecy, the Human Dress

5 The Human Dress, is forged Iron
The Human Form, a fiery Forge.
The Human Face, a Furnace seal'd
The Human Heart, its hungry Gorge.

1790-91

Примечания


См. также

The Divine Image / Божественный образ / По образу и подобию / Божественное подобие
Songs of Innocence by William Blake, 1789 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1789
Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.