Божественный образ (Блейк/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Божественный образ («Прощенье, Милость, Мир, Любовь...»)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Divine Image. — Из сборника «Песни невинности». Дата создания: 1784—1789. Источник: Песни невинности и опыта
Другие страницы с таким же названием {{#invoke:Header|editionsList|}}


Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 18 The Divine Image
Д. Смирнов-Садовский: William Blake:
[12.] Божественный образ


Прощенье, Милость, Мир, Любовь
Мы просим у Богов,
И радость прилетает вновь
Под наш убогий кров.

5Прощенье, Милость Мир, Любовь –
Господь наш дорогой
Прощенье, Милость, Мир, Любовь
Живут в душе земной.[1]

Прощеньем сердце осеня
10И милостью лицо,
К душе Любовь спешит, звеня,
На мирное крыльцо.

И человек, что наг и сир,
С молитвою своей
15Любовь, Прощенье, Милость, Мир
Находит у людей.

Язычник ты иль иудей,
Чтоб Бог пришёл в твой край,
Люби людей, прощай людей,
20Жалей и примиряй.

31 декабря 1975
[12.] The Divine Image.[2]


To Mercy Pity Peace and Love,
All pray in their distress:
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

5For Mercy Pity Peace and Love,
Is God our father dear:
And Mercy Pity Peace and Love,
Is Man his child and care.

For Mercy has a human heart
10Pity, a human face:
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man of every clime,
That prays in his distress,
15Prays to the human form divine
Love Mercy Pity Peace.

And all must love the human form,
In heathen, turk or jew.
Where Mercy, Love & Pity dwell,
20There God is dwelling too

1784 — 1789, London

Примечания

  1. Этот вариант второй строфы сделан в 2013 году. Первый вариант второй строфы 1975 года был такой:

    Прощенье, Милость Мир, Любовь
    В зеницах Божьих век,
    Прощенье, Милость, Мир, Любовь
    Обрящет человек.

  2. Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также