Бог поэзии (Каванах/Еремеев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Бог поэзии / The god of Poetry
автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The God of Poetry
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Константин Еремеев (перевод):

Бог поэзии

Я человека встретил на пути,
Он был торжественен и строг,
И я сказал ему: прости,
Ты не поэзии ли бог?

Он не ответил на мои слова,
прошёл печально и не улыбался,
О благородстве цвета говоря
И о заре на пальцах у Пикассо.

Я дальше шёл, пока не повстречал
Другого путника, который
Был одарён в движеньи Терпсихорой
И бога муз и рифм напоминал.

Весь день я шёл, надеясь отыскать,
Но проглядел глаза, и хоть убей,
Увы, нет бога, истинно под стать
Тому, что называется поэзией.

Patrick Kavanagh:

The God of Poetry

I met a man upon the road
And a solemn man was he,
I said to him: you surely are
The god of poetry.

He never answered my remark,
But solemnly walked on,
Uttering words like ‘splendour’ and
‘Picasso-fingered dawn’.

Then I walked on until I met
Another man and he
Dance with delight – this surely is
The god of poetry.

All day I walked, all day I searched,
And had no eyes to see
The genuine god who never looks
A bit like poetry.



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.