Блейк-Словарь (Деймон)/Скала вечности

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь/Скала вечности
(Идеи и символы Уильяма Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Rock of Eternity. — Источник: A Blake Dictionary p. 350 • S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Скала Вечности или Утёс Вечности (The Rock of Eternity) – в отличие от Скалы Веков (The Rock of Ages, см. выше) это скала, на которую Уризен возложил свою медную книгу (Книга Уризена 4:40-42).


[...Голос смолк, и Бессмертные зрели,
Как на вечности мрачном утёсе
Он раскрыл свою медную книгу.

(КУ 4:40-42)]

Уртона «возложил свою мрачную голову на скалу вечности...» (Четыре Зоа v:54). Лос обнаружил себя «замёршим посреди огромной скалы вечности...» (Книга Лоса 4:11),


[…Так, замёрзший на вечности скалах,
Бесконечную ночь проводил он
В заточенье — немой, затвердевший,
Но внутри нетерпеньем горя,

(КЛ 4:11-414)]


пока он не разрушил её[1].

(Это не относится к фрагменту из Французской революции 97).


[...ужель человек чело своё бледное сложит на скалах
Вечности, и останки его пожрут бессмертные Лев и Орёл?

(ФР 96-97)]


The ROCK OF ETERNITY (except in FR 97) is to be distinguished from the Rock of Ages. When Urizen first appears to the Eternals, they see "his hand on the rock of Eternity unclasping. The Book of brass” (Ur 4:42). When Urthona is dividing, "he laid his gloomy hear down on the Rock of Eternity” (FZ v:54). Los finds himself “frozen amidst the vast rock of eternity” (BoL 4:11) until he shatters it.



Примечания

  1. на мелкие осколки и не истоптал в пыль. ДС

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.